Paroles et traduction en allemand Mayumi Itsuwa - 潮騒

潮騒

誰もいない 港に立ち
潮騒を聞けば
寄るべなさに 身も心も
やつれたよう

あー 見知らぬ空
この街に
夢を抱いたこの私を
笑って鴎

流れ星が 涙のように
ぽつりと落ちたら
はるか遠い故郷へと
汽笛が呼ぶよ

あー いつか帰る
あの街に
今は元気でいるからと
伝えておくれ

あー いつか帰る
あの街に
きっとみやげ話などを
聞かせてあげよう

Meeresrauschen

Ich stehe im Hafen, wo niemand ist,
und wenn ich das Meeresrauschen höre,
fühlen sich Körper und Geist vor lauter Hoffnungslosigkeit
verbraucht an.

Ach, fremder Himmel,
in dieser Stadt,
lache, Möwe, über mich, die ich
mit Träumen herkam.

Wenn eine Sternschnuppe wie eine Träne
einsam fällt,
ruft mich die Schiffssirene
in die ferne Heimat.

Ach, eines Tages kehre ich zurück
in jene Stadt,
sag ihnen bitte, dass es mir
jetzt gut geht.

Ach, eines Tages kehre ich zurück
in jene Stadt,
und werde ihnen sicher
meine Erlebnisse erzählen.