Paroles et traduction en anglais Mayumi Itsuwa - 潮騒

潮騒

誰もいない 港に立ち
潮騒を聞けば
寄るべなさに 身も心も
やつれたよう

あー 見知らぬ空
この街に
夢を抱いたこの私を
笑って鴎

流れ星が 涙のように
ぽつりと落ちたら
はるか遠い故郷へと
汽笛が呼ぶよ

あー いつか帰る
あの街に
今は元気でいるからと
伝えておくれ

あー いつか帰る
あの街に
きっとみやげ話などを
聞かせてあげよう

Shiosai (The Sound of the Waves)

Standing in the deserted harbor,
Listening to the sound of the waves,
With no place to go, my body and soul
Feel so worn.

Ah, this unfamiliar sky,
In this city,
Laughing at me, a seagull mocks
The dreams I held.

Like teardrops, a shooting star
Quietly falls,
And a distant whistle calls me
Back to my faraway hometown.

Ah, someday I'll return
To that town,
And let them know I'm doing well for now,
Carry this message for me.

Ah, someday I'll return
To that town,
And tell them stories of my journey,
I promise, my love.