Paroles et traduction en allemand Mayumi Itsuwa - Hana No Youni

Hana No Youni

花のように

歌手 五輪真弓

花のように あなたの悲しみ いやせたら
どんなに嬉しい ことでしょう
花になって 優しい香りで 包みたい
あなたの笑顔が 見たいから

たとえ 短い命でも 愛する人を思えば
その時を 捧げたい すべて
それは あなたが 花だから

あなたもまた いつかは誰かを いやすでしょう
鮮やかな色や 水彩画のように
花になったよろこび 心にあふれたら
私も 笑顔に なれるでしょう

そして まだ見ぬ子どもたちに 愛することの尊さ
あなたは 教えてあげるでしょう いつも
そばに 咲く花のように

たとえ 短い命でも 愛する人を思えば
その時を 捧げたい すべて
それは あなたが 花だから

Wie eine Blume

Wie eine Blume

Sängerin Mayumi Itsuwa

Wenn ich wie eine Blume deinen Kummer lindern könnte,
wie glücklich wäre ich dann.
Ich möchte zu einer Blume werden und dich mit sanftem Duft umhüllen,
weil ich dein Lächeln sehen möchte.

Auch wenn es nur ein kurzes Leben ist, wenn ich an den geliebten Menschen denke,
möchte ich diese Zeit hingeben, alles.
Weil du meine Blume bist.

Auch du wirst sicherlich irgendwann jemanden trösten,
mit leuchtenden Farben oder wie ein Aquarellgemälde.
Wenn die Freude, zu einer Blume geworden zu sein, dein Herz erfüllt,
werde auch ich lächeln können.

Und den Kindern, die wir noch nicht kennen, die Kostbarkeit des Liebens,
wirst du sie lehren, immer,
wie eine Blume, die an deiner Seite blüht.

Auch wenn es nur ein kurzes Leben ist, wenn ich an den geliebten Menschen denke,
möchte ich diese Zeit hingeben, alles.
Weil du meine Blume bist.