Paroles et traduction en allemand Mayumi Itsuwa - 野性の涙

野性の涙

つばさを身につけた鳥が
人に寄りそうように
自由に背いたままで
あなたを愛した僕さ

いつかはきっとあの大空に
野生を呼び覚まされて

尊い愛さえも置き去り飛びたつと
あー知っていながら

あなたのあどけない瞳を
見るたび、ためらいがちで
さよならの一言さえも
言えずに今日まで来たよ

恋とはきっと夢という名の
甘く悲しいドラマだね

あなたも一人で飛びたつ明日を
あーつかんでおくれ

いつかはきっとあの大空に
野生を呼び覚まされて

あなたも一人で飛びたつ明日を
あーつかんでおくれ

Wilde Tränen

Wie ein Vogel, der Flügel bekommen hat,
sich an Menschen schmiegt,
so habe ich, der Freiheit den Rücken kehrend,
Dich geliebt.

Irgendwann wird sicherlich der Ruf der Wildnis
in diesem weiten Himmel erwachen,

und ich werde selbst die kostbare Liebe zurücklassen und davonfliegen,
ach - obwohl ich das weiß.

Jedes Mal, wenn ich Deine unschuldigen Augen sehe,
zögere ich,
und selbst das Wort "Lebewohl"
konnte ich bis heute nicht sagen.

Liebe ist sicherlich wie ein Traum,
ein süßes, trauriges Drama.

Ergreife auch Du morgen den Tag, an dem Du alleine davonfliegst,
ach - ergreife ihn.

Irgendwann wird sicherlich der Ruf der Wildnis
in diesem weiten Himmel erwachen,

und auch Du wirst morgen alleine davonfliegen,
ach - ergreife diesen Tag.