Ameno Love Song - Sonoko Inoue traduction en anglais

Ameno Love Song

最初から君が好きだったんだ
きっと知らないだろうけど
ノートの隅 そっと書いた名前
今も残る 雨のラブソング
水たまりが できた朝
空は何もないような顔した
発車音で気がついた
いつもよりも ぼけっとしてる
それは幸せな出来事
気持ち重なり合って
スキップして
最初から君が好きだったんだ
きっと知らないだろうけど
君に会った帰りの道は
溢れた気持ちが雨に映るんだ
1人になった瞬間に
ふと思い浮かぶ顔が
楽しい時も 嬉しい時も
今も残る 君の笑顔が
昨日と同じ髪型
癖っ毛だから まとめてたいの
ストップ！とかできないよ
まだゆっくりあたしのペースで
もしものためにと 持ってたこの傘で
踊ろうよ ほら ステップして
最初から君が好きだったんだ
きっと知らないだろうけど
「雨上がりはいいことがある」
何気ない君の言葉覚えてる
1人になった瞬間に
ふと思い浮かぶ顔が
辛いときも 寂しい時も
笑顔があれば いつも大丈夫
覚えてないの？
初めて話した日
そう言われて思い出した
空には綺麗な虹だった
それは幸せな出来事
ホントは当たり前じゃなくて
雨が導いてくれた
君の隣に居られるんだ
最初から君が好きだったんだ
まだ知らないことばかリ
ノートの隅 書いてた名前
ずっとずっと残していたいんだ
最初に感じてた
あの気持ちには なにも変えられない
明日は晴れるのかな
届け 君に 雨のラブソング

Ameno Love Song

I've always loved you, from the start
You probably don't know it, though
Your name is written softly on the corner of my notebook
A love song still lingers in the rain
The day puddles formed
The sky was blank and expressionless
The departure chime woke me up
I felt even more dazed than usual
It was a happy occasion
Our feelings overlapped
Skipped
I've always loved you, from the start
You probably don't know it, though
The road home after meeting you
My overflowing feelings reflect in the rain
The moment I was alone
Your face suddenly came to mind
In times of joy and happiness
Your smile lingers still
Your hair is styled like yesterday
It's curly, so you want it to be neat
I can't just snap my fingers
I'll take my time, at my own pace
With this umbrella I had for emergencies
Let's dance, c'mon, step right here
I've always loved you, from the start
You probably don't know it, though
“Something good happens after rain”
I remember your casual words
The moment I was alone
Your face suddenly came to mind
In times of hardship and loneliness
With a smile, I can always be strong
Do you not remember?
The first day we spoke
It came back to me when you mentioned it
A beautiful rainbow was in the sky
It was a happy occasion
It wasn't something to be taken for granted
The rain guided me
To be by your side
I've always loved you, from the start
There's still so much I don't know
The name I wrote on the corner of my notebook
I'll cherish it forever
That first feeling
Nothing can replace it
Will tomorrow be sunny?
Let me send this love song through the rain