Ameno Love Song - Sonoko Inoue traduction en français

Ameno Love Song

最初から君が好きだったんだ
きっと知らないだろうけど
ノートの隅 そっと書いた名前
今も残る 雨のラブソング
水たまりが できた朝
空は何もないような顔した
発車音で気がついた
いつもよりも ぼけっとしてる
それは幸せな出来事
気持ち重なり合って
スキップして
最初から君が好きだったんだ
きっと知らないだろうけど
君に会った帰りの道は
溢れた気持ちが雨に映るんだ
1人になった瞬間に
ふと思い浮かぶ顔が
楽しい時も 嬉しい時も
今も残る 君の笑顔が
昨日と同じ髪型
癖っ毛だから まとめてたいの
ストップ！とかできないよ
まだゆっくりあたしのペースで
もしものためにと 持ってたこの傘で
踊ろうよ ほら ステップして
最初から君が好きだったんだ
きっと知らないだろうけど
「雨上がりはいいことがある」
何気ない君の言葉覚えてる
1人になった瞬間に
ふと思い浮かぶ顔が
辛いときも 寂しい時も
笑顔があれば いつも大丈夫
覚えてないの？
初めて話した日
そう言われて思い出した
空には綺麗な虹だった
それは幸せな出来事
ホントは当たり前じゃなくて
雨が導いてくれた
君の隣に居られるんだ
最初から君が好きだったんだ
まだ知らないことばかリ
ノートの隅 書いてた名前
ずっとずっと残していたいんだ
最初に感じてた
あの気持ちには なにも変えられない
明日は晴れるのかな
届け 君に 雨のラブソング

Chanson d'amour sous la pluie

Je t'aimais dès le début
Tu ne le sais peut-être pas
Le nom que j'ai écrit discrètement au coin de mon cahier
C'est toujours là, une chanson d'amour sous la pluie
Le matin où les flaques se sont formées
Le ciel avait l'air vide
J'ai réalisé avec le bruit du départ du train
J'étais plus distraite que d'habitude
C'était un moment heureux
Nos sentiments se sont entremêlés
Je sautillais
Je t'aimais dès le début
Tu ne le sais peut-être pas
Le chemin du retour après notre rencontre
Mes sentiments débordants se reflétaient dans la pluie
Au moment où je me suis retrouvée seule
Ton visage m'est revenu en mémoire
Dans les moments joyeux, dans les moments heureux
Ton sourire est toujours là
Tu as la même coiffure qu'hier
Tes cheveux bouclés, tu veux les dompter
Je ne peux pas dire "Stop !"
Je suis toujours à mon rythme
J'avais cet parapluie pour une éventualité
Dansons, allez, fais un pas
Je t'aimais dès le début
Tu ne le sais peut-être pas
« Après la pluie, le beau temps »
Je me souviens de tes mots simples
Au moment où je me suis retrouvée seule
Ton visage m'est revenu en mémoire
Dans les moments difficiles, dans les moments de solitude
Si tu souris, tout ira bien
Tu ne te souviens pas ?
Le jour où on a parlé pour la première fois
Je me suis souvenue quand tu me l'as dit
Il y avait un arc-en-ciel magnifique dans le ciel
C'était un moment heureux
En réalité, ce n'est pas évident
La pluie m'a guidée
Je peux être à tes côtés
Je t'aimais dès le début
Je ne connais encore rien de toi
Le nom que j'ai écrit au coin de mon cahier
Je veux le garder pour toujours
Ce que j'ai ressenti au début
Je ne changerai rien à ce sentiment
Demain, il fera beau, peut-être
Je t'offre cette chanson d'amour sous la pluie