Paroles et traduction Sonoko Inoue - Chocolate

Chocolate

二人きりは 3度目だね
場所は小さな あの公園
友達だって わかってるよ
普段通り笑っていなくちゃ
初めて その時知った
君の好きなチョコレート
見かけたら買うようになってた
伝えたら終わりだって
帰り道に彷徨った
ああ
恋は甘いだけじゃないけど
止められないんだって
誰に何言われても
聞こえないくらい ずっと
次はいつ会えるのだろうって
うまくいくように
ひとつひとつ 悩んでたなぁ
思うばかり 熱くなった
気持ちに耐えられなくて
溶けちゃいそうなんだ
何も気づいてない君が 優しくて揺れた
「会いたいよ」って 言われたとき
からかわないでと怒った
でもね 少し何か 二人進むかなって
期待ばかりが増えてた
勝手にそんな風に思って だめだ
深呼吸して
今 最初の気持ち思い出す
甘いだけがよかった 単純な味で
恋は苦いってそんなの 知らなかったんだ
あのチョコレートみたいに溶けたくない
でも君の好きになりたいな わたしも
甘いだけじゃないけど 止められないんだって
誰に何言われても 聞こえないくらい
また会いたいな ただ それだけなんだ
あの公園で待ってるからね 恋をしてる
友達じゃない
恋人じゃない
だけどまだ少しの間 好きでいさせて
苦くて甘い思い出は 全部 君がいい...
Aaaa. aaaaa...
Aaaa. aaaaa...

Chocolate

We've only met alone twice
At that small park
I know we're just friends
I have to act normal
That's when I found out
Your favorite chocolate
I started buying it whenever I saw it
I know if I confess, it'll be over
I wandered around on the way home
Ah
Love isn't always sweet
But I can't stop
No matter what anyone says
I can't hear them
I wonder when I'll see you again
I worry about doing everything right
I get worked up over nothing
I can't bear my feelings anymore
I feel like I'm going to melt
You're so kind that I forget
When you said, "I want to see you,"
I snapped and told you not to tease me
But I was thinking, maybe we could take the next step
My expectations just grew
I shouldn't have thought that
I took a deep breath
I remember how I felt at first
I just liked the sweetness
I didn't know love could be bitter
I don't want to melt away like that chocolate
But I want to love you
It's not always sweet, but I can't stop
No matter what anyone says, I can't hear them
I just want to see you again
I'll be waiting for you at the park
I'm in love
Not as a friend
Not as a lover
Just let me love you for a little while longer
I'll treasure all the bitter and sweet memories
Aaaa. aaaaa...
Aaaa. aaaaa...