Paroles et traduction Sonoko Inoue - Fantastic

Fantastic

ファンタジックな 恋をして 今も 君が見れない
写真の向こうで 笑う君と 冬の部屋で 一人
髪を切っても 恋の歌 止まることさえ 知らないで
何もない日々と 失敗の染み ばかり数えて
ねぇ ほんの小さな灯りも 僕の胸は 覚えてる
君が言った 君が言ったんだよ
慣れない笑顔も 無理した優しさも 全部 人生だ
春を待った ただ舞った花びらを 掬い取った
色付いてく 空の色に ずっと 見惚れていたこと
夢のようでした
忘れたいこと ばっかりで 君の顔が 見えない
目線より 高く積み上げた 想い出しか 見えない
髪を切っても 恋心 冷めることさえ 知らないで
うな垂れた前髪の奥に また君が 散らつく
ねぇ 一瞬の光を見たんだ あの日 君の眼の奥で
君を知った 春が舞ったんだよ
切ないも 愛も 憂いも この歌で 全部 言いたいよ
花が散って ただ落ちた花びらを 救い取った
色付いていく その淡さに ずっと 君を重ねてる
君の色は あの花びらの色だ
僕の色は 所詮 君の色だったんだ
何でもいいんだよ 今更 変われないんだよ
優しさばかりが 傷になっていく
想い出ばかりが 歌になっていく
君が言った ただ 笑ったんだよ
慣れない笑顔も 無理した優しさも 全部 人生だ
春を待って 君を待って
花が舞った 君を知ったんだよ
この恋も 想い出も 愛も 優しさも 全部 歌いたいよ
春を舞った ただ舞った花びらを 掬い取った
色付いてく 君の顔に ずっと 見惚れていたこと
夢のようでした 春のようでした

Fantastic

Beholding you, I dream of a fantasy That keeps me longing for your captivating gaze.
Frozen in a photo, your smile warms my heart, While I remain solitary within a wintery room.
Though I cut my hair, the melody of love Resounds within me, a persistent echo in my soul.
Sifting through barren days and lamenting missteps, I find solace in the memory of your guiding light.
My love, even a flicker of hope ignites within me, As your words linger in my thoughts, a comforting melody.
You uttered, darling, you whispered in my ear,
That even awkward smiles and forced kindness are part of life's tapestry.
Through the anticipation of spring, I sought solace in the scattered petals I gathered close.
Immersed in the vibrant hues of the sky, I marveled at its beauty, lost in contemplation's embrace.
It was akin to a dream.
Overwhelmed by regrets, I struggle to recall your features, As memories pile high, obscuring your radiant image.
Beneath the weight of hidden longing, I search for remnants of your love.
Though I cut my hair, my heart remains unyielding, Clinging to the embers of our love, forever smoldering.
Behind the veil of my drooping fringe, I find glimpses of your presence, scattered fragments of your love.
My love, I glimpsed a spark that ignited within your eyes, A flicker of hope that ignited my heart's desire.
The season of spring arrived, marking our love's awakening.
My darling, let me pour my soul into this melody, Expressing the pain, the joy, and the longing I feel.
Like fallen petals scattered by the wind, I gather the remnants of our love.
In their fading beauty, I see your reflection, A constant reminder of our bond, our love, and our destiny.
Your essence is akin to the petals' hue,
And my existence, but a reflection of your love.
It matters not, my love, for I am forever yours,
Though kindness may wound, its scars serve as a testament to our journey.
Each memory transforms into a song, A symphony echoing our love's eternal refrain.
You spoke, my love, and your laughter filled the air,
Affirming that even awkward smiles and forced kindness are part of life's grand tapestry.
Through the anticipation of spring, I awaited your return,
And in the blooming flowers, I found love's tender embrace.
This love, these memories, this tenderness, this passion, I pour it all into this song.
Through the anticipation of spring, I sought solace in the scattered petals I gathered close.
Lost in contemplation of your radiant beauty, I marveled at its ethereal glow.
It was a dream, a vision of spring's sweet embrace.