Paroles et traduction Sonoko Inoue - Heart Beat

Heart Beat

二人きり 街の中で
急に取り残されちゃったのは あぁ
まさかのアクシデントね
先を行く 君の横に
追いつくように歩いてるから
まだ鼓動が落ちつかない
「いつか二人でどこかに行こう」って
今なら言えるチャンスなのにどうして？
目の前で無邪気に笑う 君にほら
見つめられるだけで もう せいいっぱい
あふれ出す この想いは
この距離じゃ 息もできなくなりそう 君が好きって
何度もこの胸に 浮かんでる ねぇ もっと もっと
いろんな君を見せてほしいんだよ
あと少し この時間が
続けばなんて思っちゃうのは あぁ
君だからだよ 気付いて
もう少し ほんの少し
勇気を出して君との距離を
１ミリでも近づけたい
人ごみの中 すれ違う人たち
はぐれないように 優しく手を取って
「もう大丈夫」って笑う 君にまた
見とれている私 もう せいいっぱい
あふれ出す この想いを
どうしたら 君に言えるの？ 好きより もっと好きって
言葉にできなくて いつだって ねぇ ずっと ずっと
視線の先に 君がいるんだよ
二人で笑って 二人で悩んで
なんでもない時間が 日々が
世界中で たった 一つだけの ストーリーどんな瞬間も 好きだよ
あふれ出す この想いは
この距離じゃ 息もできなくなりそう 君が好きって
何度もこの胸に 浮かんでる ねぇ もっと もっと
いろんな君を見せてね
あふれ出す この想いを
声にして 君に全部伝えたい 大好きだって
いつかは言えるかな？ 誰よりも ねぇ きっと きっと
君の隣で笑ってたいから

Heart Beat

Alone in the city with you
Suddenly left behind, oh yeah
What an unexpected accident
Walking next to you who's ahead
Trying to catch up
My heart is still pounding
I could've said, "Let's go somewhere together someday"
This is my chance, but why?
When you laugh innocently in front of me, look
Just looking at you is enough for me
These overflowing feelings
Make it hard to breathe at this distance. I love you
It keeps coming back to my mind. Hey, more, more
I want to see different sides of you
If only this moment would
Last a little longer, oh yeah
It's because it's you, realize it
Just a little bit, just a bit more
I'll find the courage to close the distance between us
Even by a millimeter
People passing by in the crowd
Take my hand gently so we don't get separated
You laugh, saying, "It's okay now." Again
I'm staring at you. It's enough for me
These overflowing feelings
How can I tell you? I love you more than just "like"
I can't put it into words. Hey, always, always
You're in my sight
We laugh together, we worry together
The ordinary time, the days
It's the only story in the world. I love every moment
These overflowing feelings
Make it hard to breathe at this distance. I love you
It keeps coming back to my mind. Hey, more, more
Show me different sides of you
These overflowing feelings
I want to say everything to you. I love you so much
Will I ever be able to say it? More than anyone else, hey, surely, surely
Because I want to laugh with you by my side