Paroles et traduction Sonoko Inoue - Koiuta

Koiuta

「出会った頃と変わったね」って
その言葉は間違っていない
でも きっかけが君ってことは
きっと 言わなきゃ気づかない
背中越しで交差する
2人の景色 同じですか
1秒が長すぎて
世界が止まったみたい
ためらうのは もうやめにするよ
奏でたいんだ 届け恋の歌
伝えないままで
終わらせられない
君だけに 溢れ出す恋歌
想いは 風に揺られ
ふたりの気持ちを いつかきっと
繋ぎ止めて
ずっと楽しみな明日よりも
君と向き合う今日がいい
ただ知ってほしくて仕方ない
何度でも叫びたくて
止められないんだ 聞いて恋の歌
いつだって いつだって
空に浮かぶ気持ち
見上げれば 虹色の恋歌
すれ違って言えなくて
遠回りもして わかったんだ
大切だって
ありがとうも ごめんねも全部
君なんだ 君なんだ
他の誰でもない
口ずさめ 勇気出す恋歌
奏でなくちゃ 届け恋の歌
伝えないままで
終わらせられない
君だけに 溢れ出す恋歌
想いは 風に揺られ
ふたりの気持ちが きっといつか
同じになって 笑えますように
届け恋の歌

Love Song

“You've changed since we first met,” they say,
And those words aren't wrong.
But I wouldn't have noticed without you,
So I guess I should be thankful.
Our paths cross, but we're not facing each other.
Are we seeing the same things?
Seconds feel like minutes.
It's like the world has stopped.
I'm done hesitating.
I want to sing you a love song.
I can't let this end
Without telling you.
A love song just for you.
My feelings are carried by the wind.
One day, they'll connect our hearts.
I'm more excited about today,
When I can face you,
Than about tomorrow.
I just want you to know.
I can't stop myself.
Listen to my love song.
Always and forever,
My heart floats in the sky.
If I look up, I see a rainbow love song.
I missed my chance and couldn't tell you,
But I finally realized,
You're important to me.
Thank you and I'm sorry.
It's all about you,
No one else.
Hum the love song that gives me courage.
I have to sing you a love song.
I can't let this end
Without telling you.
A love song just for you.
My feelings are carried by the wind.
One day, our hearts will be connected
And we'll laugh together.
Here's my love song.