Paroles et traduction Sonoko Inoue - Kotonohano Omoi

Kotonohano Omoi

言葉はらり
気持ちふわり
のせる想いたち
今 心を拾ったのは誰でしょう
彩る青が睛れても
感じた景色きっと違う
では 話したくなるのは何故でしょう
たった一言さえも
悩み選んでるわけは
形あるものだけじゃ君は語れない
響く鼓動や過ごした時間
切なくなるくらい輝いて
恋に染まってく
君といたら
雨の中も違った雫になる
どんな文字を綴ったら
色褪せずに残るのでしょう？
知ってるんだ
いまの二人は遠い あの日になること
そうでしょ 神様
丸まる水も 来ない電車も
もっと この瞬間が
どうか永遠に続いて
なんて無理かな？
まだまだ言うべき時を探ってる
君の隣にいるたび
地団駄 戸惑うばかりで
勢いだけで その手を掴まえた
早まる鼓動と仕草に 思考回路が止まる
ただ一人 君にしか言えないことがある
意味を持たない言葉が
塞ぎ込んだ日も あったけど
私は笑ってるよ
君がくれたきっかけで
全部 全部 変わり出した
そして 恋に染まってく
君といたら
雨の中も違った雫になる
どんな文字を綴ったら
色褪せずに残るのでしょう？
忘れないよ
いまの二人が遠い あの日になっても
そうでしょ 神様
丸まる水も来ない電車も
もっとこの瞬間を
君と生きてたいって思うよ
いつまでだって

Kotonohano Omoi

My words flutter,
My feelings soar,
Carrying my thoughts to you.
I wonder who has picked up my heart.
The blue sky may clear up,
But the scenery I feel will still be different.
Why am I so eager to tell you, then?
Even a single word,
I'm careful to choose it.
You can't talk only about what you can see.
The beat of my heart and the time we've spent,
They shine so bright that it hurts,
And I'm falling in love.
When I'm with you,
Even the rain looks different.
What words can I use,
To keep their colors forever?
I know,
Someday we'll look back on this and smile.
Isn't that right, my love?
Whether the weather's perfect
Or the train's delayed,
I wish we could stay in this moment
Forever.
But maybe that's too much to ask.
I'm still looking for the right time to say it,
But every time I'm with you,
I just feel flustered and I can't think straight.
I took your hand in a moment of boldness,
And now my heart and my mind are racing.
There's something I have to tell you,
But I don't know how to say it.
I used to feel so sad and empty,
But that was before you came along.
You've changed everything.
And now I'm falling in love.
When I'm with you,
Even the rain looks different.
What words can I use,
To keep their colors forever?
I'll never forget
The way we are now,
Even when we look back on it someday.
Isn't that right, my love?
Whether the weather's perfect
Or the train's delayed,
I want to spend every moment with you.