Paroles et traduction Sonoko Inoue - Nebou

Nebou

今日もまた寝坊して 憂鬱がはじまって
僕のせいだったって わかってはいるんだよ
見飽きた動画を 意味もなく見ては
惰性でこなしている そんな毎日で
ねえ こんなんじゃダメだって 言い聞かせてさ
ここから起き上がれ
迷いながら 自分を探してる つもりになっていた
這いながら こんなことじゃないって つぶやいた
バラ色で 映画みたいな未来が待っている
バカみたいなこと考えてた
目覚まし時計 手を伸ばして
遠回りしたのは わかっているのに
動き出せなくて 嫌気がさしていた
静けさのステレオ 透明な箱
ぬけだそうとしている
頑張ってるね とか言わないで 虚しくなっちゃうんだ
目をそらす 自分に嘘をついて強がった
悔しくて 悔しいのにな 何してたんだっけ
本当の自分ならできるって 思ってるだけでいいの？
欲しいものなら 見えているから
迷いながら 夢をかなえたい
這いながら 自分はココなんだって叫んでいた
バラ色で 映画みたいな未来じゃなくても
何もしない自分 蹴とばしてさ
目覚まし時計 手を伸ばした

Nebou

Even today, I overslept, and the melancholy began again.
I know that it's my fault, I understand.
I look at boring videos without any meaning,
I live each day without any purpose.
Hey, I can't go on like this, I tell myself.
Get up from here.
Confused, I pretended to be looking for myself.
Crawling along, I muttered, "This isn't it."
I used to think a rosy future like in the movies was waiting for me.
I was thinking something stupid.
I reach for the alarm clock.
Even though I know I've taken the long way around,
I can't move forward, I'm disgusted.
A stereo of silence, a transparent box.
I'm trying to escape.
Don't say things like "you're doing well," it makes me feel empty.
I look away, lie to myself, and pretend to be strong.
It's frustrating, I'm frustrated, but what was I doing?
Is it enough to think that I can do it if I were the real me?
If it's something I want, then I can see it.
While struggling, I want to make my dreams come true.
Crawling along, I shouted that this is where I am.
Even if the future isn't rosy and movie-like,
I'll kick that self who doesn't do anything.
I reach for the alarm clock.