Ohayou - Sonoko Inoue traduction en russe

Ohayou

「おはよう」が今日も 私を通り過ぎてく
ああ、もっと話しかければ
お互いの気持ち 見えるようになるって
ああ、誰かが言ってた
今足りないのは勇気ですか？
変わろうって思う強さですか？
わかんないことが多過ぎるけど
動き出さなきゃね
このままでいたくないんです
例えば君もあたしのこと好きならば
手とか繋いだりしちゃうの？
なんて止まらないわ
隅っこのおでこニキビ
気にしてないわけじゃないけど
悩んでばかりいたくないね
きっと一歩進めば
変われる気がするの
特別な人になりたいんだよ
君ひとりの
何気なく聴いていた歌があたしの歌になる
ああ、こんなに頷いたっけ
何でもいいから 君のことなら知りたいの
靴のサイズだって
「もっと仲良くなりたいVS傷つきたくない」
この2つに頭 抱えてます
どっちもあたしだからおかしいよね
そうやって増えてく
君のこと考える時間が
とりあえず挨拶は今日も欠かさない
ただ次に何を言えばいいのか
まだまだわからないんだ
例えば君もあたしのこと好きならば
普通は喋りかけるよね？
なんて止まらないわ
メールだと大丈夫
なのに目の前にいるとやっぱ
緊張でテンパっちゃうね
待ってるだけはやめた
恋を始めたいもん
目標は「一緒に帰ろう」ってまず君を誘うこと
頑張ろっかな
「おはよう」以外の想像をして目を閉じる
ああ、なんか楽しくなって来ちゃった

Доброе утро

«Доброе утро» снова пролетает мимо меня.
Ах, если бы я могла заговорить с тобой,
Мы бы поняли чувства друг друга,
Ах, кто-то так говорил.
Мне не хватает смелости?
Силы, чтобы измениться?
Слишком многого я не знаю,
Но нужно начать действовать.
Я не хочу оставаться такой, какая я есть.
Например, если бы ты тоже был ко мне неравнодушен,
Мы бы держались за руки?
Эти мысли не дают мне покоя.
Этот прыщик на лбу в уголке,
Конечно, я обращаю на него внимание,
Но я не хочу зацикливаться на этом.
Я чувствую, что если сделаю шаг вперед,
То смогу измениться.
Я хочу стать для тебя особенной,
Только твоей.
Песня, которую я слушала без особого внимания, становится моей песней.
Ах, неужели я так сильно кивала?
Я хочу знать о тебе всё, даже мелочи.
Даже размер твоей обуви.
«Хочу стать ближе VS боюсь быть раненой»,
Эти две мысли разрывают мою голову.
И то, и другое — это я, как странно.
Так и увеличивается
Время, которое я думаю о тебе.
Сегодня я снова не забыла поздороваться,
Но что сказать дальше,
Я все еще не знаю.
Например, если бы ты тоже был ко мне неравнодушен,
Ты бы заговорил со мной, правда?
Эти мысли не дают мне покоя.
В сообщениях всё хорошо,
Но когда ты рядом, я
Очень нервничаю.
Я больше не буду просто ждать,
Я хочу начать эти отношения.
Моя цель — пригласить тебя пойти домой вместе.
Пожалуй, попробую.
Я закрываю глаза и представляю себе что-то кроме «Доброе утро».
Ах, мне уже становится весело.