Paroles et traduction Sonoko Inoue - One Scene
いつもの改札で
On
the
usual
platform
急に黙り込んだりしないで
Don't
suddenly
become
silent,
最終列車まで少し
Until
the
last
train
今日が最後だって分かってたのに
I
knew
this
would
be
the
last,
涙で滲んでよく見えな
いんだ
My
vision
blurs
with
tears
いつもみたいにそう戯けてみせてよ
Crack
a
joke
with
me
like
you
always
do
ありふれた平凡な別れが私を
An
ordinary
farewell,
打ちのめしてしまう
Knocks
me
down
ずっとそばにいるそう言ってもっと笑って
Keep
saying
you'll
be
by
my
side
どんな奇跡を待って生きていたって虚しいんだ
Waiting
for
a
miracle,
いつまでもその手を繋いでいれる
Holding
your
hand
forever,
そんな毎日を過去にしたくはないの
I
don't
want
that
to
be
the
past
優柔不断なところも
Your
indecisiveness,
嘘が下手なところも全部
Your
bad
lying,
そのどれもが愛おしいんだ
Everything
口喧嘩のあとも許し合えたじゃない
Even
after
our
arguments,
we
could
forgive
each
other
涙を拭う頃君はもう見えない
As
I
wipe
away
tears,
I
can't
see
you
anymore
街頭スピーカーが二人の好きな歌を
The
speakers
in
the
city
響かせてるけど嬉しそうな顔は
Playing
our
favorite
song
もう見れないの
You're
not
smiling
anymore
ずっとそばにいるそう言ってもっと笑って
Keep
saying
you'll
be
by
my
side
どんな奇跡を待って生きていたって虚しいんだ
Waiting
for
a
miracle,
いつまでもその手を繋いでいれる
Holding
your
hand
forever,
そんな毎日を過去にしたくはないの
I
don't
want
that
to
be
the
past
こんな何のドラマにもなりそうもない
This
could
be
a
scene
in
a
drama
たった数秒のワンシーンで終わらせないで
Don't
let
it
end
in
a
few
seconds
二人だけのハッピーエンドがいいの
I
want
a
happy
ending
just
for
us
君がいないよ
君がいないんだ
You're
not
here
anymore
ずっとそばにいて抱きしめて笑って
Hold
me
close
and
smile
どんな奇跡を待って生きていたって虚しいんだ
Waiting
for
a
miracle,
信じてた君との約束も
The
promise
I
believed
in,
描いた未来も忘れたくはないずっと
The
future
we
planned,
I
don't
want
to
forget
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.