Paroles et traduction Sonoko Inoue - SHAKE

SHAKE

まあるい形かな？
さんかっけい かもなあ
それともさ しかくかな 難しいね
幸せの形は たくさんあるからさ
これだよと 決められるはずないの
わたしにとってみれば
美味しいものをね
パクッと頬張るときかなあ
おにぎり食べよ お米が踊る
パリパリの海苔が織りなす
奇跡のハーモニー
私を作ってくれる
美味しくてどうもありがとう
もぐっと食べよ もうひとかじり
中身は何が入ってるの？
不思議 元気になっちゃうよ
いただきます
お母さんと作って お父さんと食べた
懐かしい あの日は戻らないけど
ふっくらおにぎりを
食べると思い出す
私は元気でやってるよ
おにぎり握ろう お米をギュギュっと
美味しくなれと願い込め
鼻歌シンフォニー
「おにぎり屋さんみたいだね」
家族のみんなで笑った
大きくなるよ 私はもっと
胸張って帰れるように
またね おにぎり作ろうよ
いってきます
寂しい時も 悲しい時も
おにぎりが 私の背中を押してくれる
一粒一粒がほら
必ず力になるんだ
おにぎり食べよ もうひとかじり
中身は何が入ってるの？
ありがとう 元気になりました
ごちそうさま

SHAKE

What shape might it be?
Maybe a triangle
Or maybe even a square? It's hard to say
Since the shape of happiness can take many forms
There's no way to define it with certainty
For me
Delicious food
When I take a big bite
Let's eat a rice ball, the rice is dancing
Crispy seaweed woven together
A miraculous harmony
It makes me who I am
It's delicious, thank you so much
I'll take another bite
What's inside?
It's mysterious, it makes me feel alive
Itadakimasu
I made it with my mother, ate it with my father
Nostalgia, those days won't come back
But when I eat a fluffy rice ball
I remember you
I'm doing well
Let's make a rice ball, squish the rice together
Put your wish into it
A humming symphony
It's like an onigiri stand
Everyone laughed
I'll grow bigger
So I can return with my chest held high
See you later, let's make rice balls again
I'm going now
In times of loneliness or sadness
Rice balls give me the push I need
Each grain, you see
Will surely give you strength
I'll take another bite
What's inside?
Thank you, you've given me strength
Gochisosama