Paroles et traduction en anglais Sonoko Inoue - 24歳

24歳

もやっとした曖昧な空気に
明るく差す光が
無理に笑う自分みたい
だらっとした背筋と足元は
暗くなった街並みに救われた

水際ではしゃいだあの頃
憧れるほどに眩しかったあの子も
どうせ きっと 何かを抱えてるんだろう あぁ

ぼんやり描いていた大人は
こんなんじゃなかったけど
困難を生きてる

どんより浮かぶ冬の雲が
いつの間にか消えていったみたいに
晴れますように
少しずつ 少しずつ

靄かかる 遠くは見えなくて
足元に咲いた花に救われた

水色 地下鉄に揺られて
帰りの道が寂しさを連れてきた
今日は なんか
ひとりになりたくなかった あぁ

ぼんやり描いていた大人は
こんなんじゃなかったけど
困難を生きてる

どんなに上手く繋いでても
いつの間にか解ける気がしたんだ
気がしていた

ゆっくり進んだっていいって言われたんだ
それでも何故か走ってる自分がいた
なりたい人になりたくて
求めすぎていたの
今わかった 僕を知った
だからもっと あぁ

ぼんやり描いてた大人は
こんなんじゃなかったから
音をかき鳴らし続ける

どんなに弱くても心は
信じられることだけを
守って生きていこう

風が宙を舞う
想いを乗せて歌う

24 Years Old

In this hazy, ambiguous air,
The brightly shining light
Is like me, forcing a smile.
My slouching posture and dragging feet
Are saved by the darkened cityscape.

Those days we played by the water,
That girl who shone so brightly, I admired her,
But I'm sure she must be carrying something too, ah.

The adult I vaguely pictured
Wasn't like this at all,
But I'm living through the hardship.

Like the gloomy winter clouds that float above,
Disappearing before you know it,
I hope things will clear up,
Little by little, little by little.

A haze hangs, I can't see far ahead,
But the flowers blooming at my feet saved me.

Light blue, swaying on the subway,
The way home brought loneliness with it.
Tonight, somehow,
I didn't want to be alone, ah.

The adult I vaguely pictured
Wasn't like this at all,
But I'm living through the hardship.

No matter how well I tie things together,
I felt like they would unravel before I knew it.
I had a feeling.

I was told it's okay to go slowly,
But still, for some reason, I was running.
I wanted to become the person I wanted to be,
I was seeking too much.
Now I understand, I know myself.
So even more, ah.

The adult I vaguely pictured
Wasn't like this at all, so
I'll keep playing my music.

No matter how weak my heart is,
I'll only believe in what I can trust,
And live protecting it.

The wind dances in the air,
I sing, carrying my feelings.