Paroles et traduction Sonoko Inoue - Coffee

Coffee

えっとね テーブルに置いてた
飲みかけ シミ付いた君の跡
落ちない懲りない
何度言っても直らない

悪いクセだよ
だから 君の物にしたこの
マグカップ 仕方なく洗うから
今度一緒に買いに行こう
ほろ苦い香りのコーヒー

いつも君が買ってきて
わたしに作らせるコーヒー飲んで
かっこつけたフリをして
ミルクと角砂糖いっぱい溶かして
寝落ち映画 飲み干さないままバイバイ

カップの中 冷めたまま
濁る思いはまだ 冷めきらないの
君のせいだよ

えっとね テーブルに置いてた
飲みかけ シミ付いた君の跡
落ちない懲りない
何度言っても直らない

悪いクセだよ
だから 君の物にしたこの
マグカップ 仕方なく洗うから
今度一緒に買いに行こう
ほろ苦い香りのコーヒー

一緒に出かける約束 でも君はまだベットの中
気持ちよさそうだね バイバイ

カップの中 冷めたまま
濁る思いはまだ 冷めきらないの
君のせいだよ

えっとね 玄関に漂う
入れ立て 君の好きな香り
自慢げな顔して
2人分並べたコーヒー

そういうとこだよ
だけど本当は苦手なの
ミルク多めのラテにしてね
今日は一緒に飲み干そう
温かくて甘いコーヒー

えっとね

Coffee

Well, you see, left on the table
Half-drunk, your stained ring remains
It won't come off, you never learn
No matter how many times I say something, you never change

It's a bad habit of yours
That's why, this mug that I got you
I reluctantly have to wash
Let's go buy one together next time
Bittersweet smelling coffee

You always buy it and
Make me brew the coffee, you drink it
Pretending to be cool
Dissolving lots of milk and sugar cubes
Falling asleep during a movie, leaving it unfinished, then goodbye

The coffee in the cup, left cold
My murky feelings haven't cooled yet
It's your fault

Well, you see, left on the table
Half-drunk, your stained ring remains
It won't come off, you never learn
No matter how many times I say something, you never change

It's a bad habit of yours
That's why, this mug that I got you
I reluctantly have to wash
Let's go buy one together next time
Bittersweet smelling coffee

We promised to go out together, but you're still in bed
You seem comfortable, goodbye

The coffee in the cup, left cold
My murky feelings haven't cooled yet
It's your fault

Well, you see, drifting through the entrance
Freshly brewed, the aroma you love
With a proud look on your face
Two cups of coffee lined up

That's just like you
But actually, I don't really like it that strong
Make it a latte with lots of milk
Let's finish them together today
Warm and sweet coffee

Well, you see,