Paroles et traduction Sonoko Inoue - My Way

My Way

不器用でいいよ
ありのまま生きてみよう
正解はまだ知らないよ
寄り道して どこまででもビーマイセルフ
きっと大丈夫 1から10まで全部
うまくいくから ねぇ笑って
だって これがマイウェイ
始まる新しい朝

怖かった いつもと違うことしたくないよ
不安で泣きそう 誰もわかってくれない
出来ないよ やってもないのに心の扉閉めて
スクロール 暇潰し画面を眺めていた

占いに今日は挑戦って書いてた 書いてた
憂さ晴らしにでもやってみようかなっていう
軽いくらいがちょうどいい

不器用でいいよ
ありのまま生きてみよう
正解はまだ知らないよ
寄り道して どこまででもビーマイセルフ
きっと大丈夫 1から10まで全部
うまくいくから ねぇ笑って
だって これがマイウェイ 始めよう
遠回りだけど出会える運命
それはあなただから

知らんフリして 何もかも通り過ぎてしまったら
涙なんて流すこともない なんにもない
ハッピーもアンラッキーも
お気楽でいいんじゃない？

占いに今日は休もうって書いてた 書いてた
自分のタイミングでいい
その人生は あなたにしか選べないよ

ちょっぴり切なくて
いつだって夢を見たくて
簡単には見つからなくて
寄り道して どこまででもビーマイセルフ

太陽は昇って 過ごしていく日々を照らして
世界に明日を運んでく
答えなんて1つだけじゃないよね
ゆっくり踏み出して
落ち着いて深呼吸して
転んだって起きるだけ
ずっと 続くマイウェイ きらめく

My Way

Darling, it's okay to be clumsy,
Let's live life just as it is.
You don't know the right answer yet,
You can detour, and be yourself for as long as you need to.
Everything from start to finish will be alright,
So, please, let's just smile.
After all, this is the path we've chosen.
The beginning of a brand new day.

Darling, it was scary, I didn't want to do anything different.
It was so anxiety-provoking, and no one seemed to understand.
I couldn't do it, I closed my heart before even trying.
I scrolled, just killing time, looking at the screen.

The fortune told me to take on a challenge today.
So, I thought to myself, "Maybe I'll try it, for fun."
A light-hearted attempt would be just fine.

Darling, it's okay to be clumsy.
Let's live life just as it is.
You don't know the right answer yet,
You can detour, and be yourself for as long as you need to.
Everything from start to finish will be alright,
So, please, let's just smile.
After all, this is my path, let's start walking it.
Even if it takes a long way around, it'll lead me to my destiny,
Because it's you.

Darling, if I ignore it, and let it all pass me by,
I'll never have to cry, never have to feel anything at all.
Both happiness and bad luck can
just be taken in stride.

The fortune said to stop worrying today.
Things will happen in their own time.
You're the only one who can choose your path in life.

A little bit sad,
always wanting to dream.
You can't find them so easily.
You can detour, and be yourself for as long as you need to.

As the sun rises,
it'll shine down on our days.
Each day brings a new tomorrow.
There's more than one answer.
Take your time, and breathe deep.
Even if you fall down, just get back up.
Forever, my path will be brightly lit.