Paroles et traduction Sonoko Inoue - My Way

My Way

不器用でいいよ
ありのまま生きてみよう
正解はまだ知らないよ
寄り道して どこまででもビーマイセルフ
きっと大丈夫 1から10まで全部
うまくいくから ねぇ笑って
だって これがマイウェイ
始まる新しい朝

怖かった いつもと違うことしたくないよ
不安で泣きそう 誰もわかってくれない
出来ないよ やってもないのに心の扉閉めて
スクロール 暇潰し画面を眺めていた

占いに今日は挑戦って書いてた 書いてた
憂さ晴らしにでもやってみようかなっていう
軽いくらいがちょうどいい

不器用でいいよ
ありのまま生きてみよう
正解はまだ知らないよ
寄り道して どこまででもビーマイセルフ
きっと大丈夫 1から10まで全部
うまくいくから ねぇ笑って
だって これがマイウェイ 始めよう
遠回りだけど出会える運命
それはあなただから

知らんフリして 何もかも通り過ぎてしまったら
涙なんて流すこともない なんにもない
ハッピーもアンラッキーも
お気楽でいいんじゃない？

占いに今日は休もうって書いてた 書いてた
自分のタイミングでいい
その人生は あなたにしか選べないよ

ちょっぴり切なくて
いつだって夢を見たくて
簡単には見つからなくて
寄り道して どこまででもビーマイセルフ

太陽は昇って 過ごしていく日々を照らして
世界に明日を運んでく
答えなんて1つだけじゃないよね
ゆっくり踏み出して
落ち着いて深呼吸して
転んだって起きるだけ
ずっと 続くマイウェイ きらめく

Ma voie

Ce n'est pas grave d'être maladroite
Visons à vivre telles que nous sommes
La bonne réponse, on ne la connaît pas encore
Faisons un détour, jusqu'où on peut aller, sois toi-même
Tout ira bien, du début à la fin
Tout va bien, alors souris
Parce que c'est ma voie
Le début d'un nouveau jour

J'avais peur, je ne voulais pas faire quelque chose de différent
L'inquiétude me donne envie de pleurer, personne ne comprend
Je ne peux pas, sans même essayer, je ferme la porte de mon cœur
Je faisais défiler, je regardais l'écran pour passer le temps

L'horoscope disait que j'avais à relever un défi aujourd'hui, il disait ça
J'allais essayer, juste pour m'éclaircir les idées
Un peu léger, c'est ce qu'il faut

Ce n'est pas grave d'être maladroite
Visons à vivre telles que nous sommes
La bonne réponse, on ne la connaît pas encore
Faisons un détour, jusqu'où on peut aller, sois toi-même
Tout ira bien, du début à la fin
Tout va bien, alors souris
Parce que c'est ma voie, commençons
C'est un long chemin, mais on rencontre le destin
C'est parce que c'est toi

Si on faisait comme si on ne savait pas, si on laissait tout passer
On ne pleurerait pas, il n'y aurait rien
Le bonheur et la malchance
Ce n'est pas grave, non ?

L'horoscope disait qu'il fallait se reposer aujourd'hui, il disait ça
Ton rythme, c'est le bon
Cette vie, seule toi peux la choisir

Un peu triste
Je veux toujours rêver
Ce n'est pas facile à trouver
Faisons un détour, jusqu'où on peut aller, sois toi-même

Le soleil se lève, il illumine chaque jour qui passe
Il apporte l'avenir au monde
Il n'y a pas qu'une seule bonne réponse, n'est-ce pas ?
Avance lentement
Respire profondément, calmement
Même si tu tombes, tu te relèveras
Toujours, ma voie continue, elle brille