Paroles et traduction Sonoko Inoue - おとぎ話って言わないで

おとぎ話って言わないで

さっきから真剣にね
話してる君のこと
わたしね、真剣にね
みているのさっきから

そろそろ仕事の話はいいから
前の人のこと聞かせてよ
それから？それから？
わたし前のめり 答え合わせ

こないだ君に会ってから
何故かお腹がすかないよ
なみだ色した空から
君の答えが見え隠れしてた

今は 嬉し切ない
マーブルカラーの恋

ここから 逃げちゃうの
楽だよね 負けだけど
わたしが 夢中なのも
それはそれ いいんだけど

そうだな こころの準備始めるよ
前の人なんてやっぱいいや
これから、これから
わたし前のめり 間違いかな

こないだ君に会ってから
何故か良い夢ばっかみちゃう
春風吹いた空には
わたしの答え見え隠れしてた

今は 甘く切ない
パステルカラーの恋

こないだ君に会ってから
何故かお腹がすかないよ
なみだ色した空から
君の答えが見え隠れしてた

今は 嬉し切ない
マーブルカラーの恋

Don't call it a fairy tale

From the moment you started to speak seriously
About a topic that concerns you
Since then, I've been listening intently
Paying close attention to everything you say

Enough about work, it's time to move on
Tell me about the person you were with before
Go on, don't leave me hanging
I'm eager to hear the rest of the story

Ever since I met you that day
My hunger has somehow disappeared
In the teary sky
I caught a glimpse of your answer

Now I feel bittersweet
In this marble-colored love

Running away from here
Would be easy, but it would be a defeat
I can't help but be captivated by you
Even if it's complicated

I see, I'll start preparing myself emotionally
Thinking about your ex is a waste of time
From now on, from now on
I'll focus on us, even if it's a mistake

Ever since I met you that day
I've been having the sweetest dreams
In the spring breeze
My answer became clear to me

Now I feel a sweet ache
In this pastel-colored love

Ever since I met you that day
My hunger has somehow disappeared
In the teary sky
I caught a glimpse of your answer

Now I feel bittersweet
In this marble-colored love