Paroles et traduction Sonoko Inoue - ダーリンって呼べない

ダーリンって呼べない

ベイビーベイビー 君の
答えはまだ要らないから
心が弾むように
期待させて、ダーリン

夢では完璧だったのに
目の前 無言の時間
なんとなくこのままじゃダメな予感

正解を探してた
言えない言葉だらけ
「もう帰ろう」なんてこと
言わないでよね

コーヒーの残り 喉を通せない
これじゃ夢のようにいかない

ベイビーベイビー 君の
答えはまだ要らないから
心が弾むように
期待させて、ダーリン

ベイビーベイビー いつか
想いが重なる そんな時まで
待っているからね

「またね」と向かい側のホーム
手を振り呟いた
マスクの下はバレそうな顔

布団に潜った途端
君の顔が浮かぶ
お陰でやっぱり寝不足
これじゃ会えない

君に溺れる 底無しループ
これじゃ私じゃないみたい

ベイビーベイビー 君の
答えはまだ要らないから
勇気が出るほどに
期待させて、ダーリン

ベイビーベイビー いつか
手を取り重なる そんなときめき
待ち焦がれてるの

真っ黒のコーヒーに映ってた
わたしの顔見れたもんじゃない
言葉に正解はきっとないの
探り探り
ここで終わらせないように

ベイビーベイビー 君の
答えはまだ要らないから
心が弾むように
期待させて、ダーリン

ベイビーベイビー いつか
想いが重なる そんな時まで
待っているからね

Не могу назвать тебя "любимый"

Милый, милый, твой
ответ мне пока не нужен,
Пусть сердце бьется чаще,
Дай мне надежду, любимый.

Во сне все было идеально,
А наяву – молчание,
Предчувствую, что так нельзя.

Искала правильные слова,
Но сказать их не могу,
"Пора домой" – прошу,
Не говори мне так.

Остатки кофе в горле застревают,
Все совсем не как во сне.

Милый, милый, твой
ответ мне пока не нужен,
Пусть сердце бьется чаще,
Дай мне надежду, любимый.

Милый, милый, когда-нибудь
Наши чувства совпадут,
Я буду ждать тебя до тех пор.

«Пока» – с противоположной платформы
Прошептала, махнув рукой,
Под маской скрываю смущение.

Только нырнула в постель –
Твой образ возник передо мной,
И снова я не высплюсь,
Так мы не сможем увидеться.

Тону в тебе, в бесконечной петле,
Я сама на себя не похожа.

Милый, милый, твой
ответ мне пока не нужен,
Чтобы набраться смелости,
Дай мне надежду, любимый.

Милый, милый, когда-нибудь
Наши руки соприкоснутся,
Я с нетерпением жду этого трепета.

В черном кофе отразилось
Мое лицо – на него без слез не взглянешь,
У слов, наверно, нет правильного ответа,
Ищу его,
Чтобы все это не закончилось.

Милый, милый, твой
ответ мне пока не нужен,
Пусть сердце бьется чаще,
Дай мне надежду, любимый.

Милый, милый, когда-нибудь
Наши чувства совпадут,
Я буду ждать тебя до тех пор.