Paroles et traduction Sonoko Inoue - 恋におめかし

恋におめかし

都会の片隅で心彷徨ってる
壮大な恋なんてとても求めてないの
だから 今日はドレスに幸せを纏って
ハイヒールでおめかし

突然の連絡は寿命が縮みそう
準備だってしてないし、このままじゃ会えないわ
だって 知り尽くした
君の好みは きっと
今のわたしじゃない

いつもそうよ 君に踊らされて
不覚に落ちたの 深い恋の穴に
また今日も ここから見える君は
一番星より煌めいてる 気がしてるのよ

自由に恋をした 楽しさ50点
思い通りにならない もどかしいのね
だけど このままでいい
急かしたらおしまい
ローヒールスタンバイ

いつもそうよ 君に踊らされて
盲目ゆえに困らせてしまうの
また今日も気づいてないふりね
一番星より遠い場所で 煌めいてる

このまま 見てるだけは
我慢できないから
いつか、いつか、と願ってしまう
欲張りの恋なんて幸せになれるの？

また 君に踊らされて
幸せにも気づけなくなっているのよ
だからいっそこの街から逃げて
新しいドレスで出掛けるわ

'恋なんて、もうしない！'なんて言えない
ベッドに潜れば君を浮かべてるし
だけど今日はハイヒール履いて踊り出すの
ひとりきりの時間
わたしだけの瞬間
愛してるのよ

Наряжаюсь для любви

Блуждаю сердцем в уголке большого города,
Грандиозной любви совсем не ищу.
Поэтому сегодня надену счастье вместе с платьем
И нарядные туфли на высоком каблуке.

Твои внезапные сообщения сокращают мою жизнь,
Я не готова, и так не смогу с тобой встретиться.
Ведь ты прекрасно знаешь,
Что тебе нравится совсем
Не такая, как я сейчас.

Всегда так, я танцую под твою дудку,
Неожиданно упала в глубокую яму любви.
И снова сегодня ты, видимый отсюда,
Кажется, сияешь ярче, чем самая яркая звезда.

Свободная любовь — удовольствие на 50 баллов,
Всё идёт не так, как хочется, это так мучительно.
Но пусть всё остаётся как есть,
Если торопить, то всему конец.
Туфли на низком каблуке наготове.

Всегда так, я танцую под твою дудку,
Из-за своей слепоты доставляю тебе хлопот.
И снова сегодня делаю вид, что не замечаю,
Как ты сияешь вдали, дальше, чем самая яркая звезда.

Просто смотреть на тебя я больше не могу,
Поэтому я невольно мечтаю,
Когда-нибудь, когда-нибудь...
Разве можно быть счастливой с такой жадной любовью?

Снова танцую под твою дудку,
Я уже и счастье не могу распознать.
Поэтому я лучше сбегу из этого города
И выйду в новом платье.

Не могу сказать: "Больше никакой любви!",
Ведь ложась в постель, я представляю тебя.
Но сегодня я надену туфли на высоком каблуке и начну танцевать,
Время только для себя,
Мой личный миг,
Я люблю тебя.