Paroles et traduction 井上陽水 - MOON

MOON

僕の彼女の行方はカレンダー
とにかく めくるだけで Good night
人の気持ちの傾く夜は
どこかへ すベりそうで Good bye

モード雑誌、ながめの食事に
そのあとのロードショウ
そして彼女の夜を飾るのは
まわりつづける青くて丸い Moon

夜の彼女はめまいのブレンダー
なにより さりげなくて Good night
恋の視線のはずれたあとは
姿を 隠せる程 Good bye

ホテルからこぼれた言葉は
お別れよ インディアン
そして彼女の夜を守るのは
まわりつづける青くて丸い Moon

その気になれたら
その気にされたら 恋はすぐ 今
その気になれても
その気にされても 僕だけは 早くかえして

ホテルから運んでくれたら
サヨナラよ インディアン
そして彼女の夜を飾るのは
まわりつづける青くて丸い Moon

その気になれたら
その気にされたら 恋はすぐ 今
その気になれても
その気にされても 僕だけは 早くかえして
すぐ 家にかえして
今 我にかえって

MOON

My lover's whereabouts are in the calendar
In any case, just flip the pages and good night
On nights when people's feelings waver
It feels like I might slip away somewhere and good bye

Fashion magazines, fancy meals
And then a roadshow
And adorning your night
Is a revolving, blue, round moon

My lover by night is a dizzying blender
Above all, it's nonchalant and good night
After your gaze of love has strayed
You can conceal your figure and good bye

The words that spilled out from the hotel
Were, farewell, Indian
And protecting your night
Is a revolving, blue, round moon

If you feel like it
If you're made to feel that way, love is now
Even if you feel like it
Even if you're made to feel that way, just let me go home early

If you would carry me from the hotel
Sayonara, Indian
And adorning your night
Is a revolving, blue, round moon

If you feel like it
If you're made to feel that way, love is now
Even if you feel like it
Even if you're made to feel that way, just let me go home early
Send me home right away
Bring me back to my senses now