Paroles et traduction 井上陽水 - Make-up Shadow

Make-up Shadow

初めての口紅の唇の色に
恥じらいを気づかせる大人びた世界
あけすけにのぞき込む星達と月に
物憂げなまなざしの誘惑のリズム
あこがれは
鮮やかなランブリングサマーシャドウに
夢みているだけ 笑って
映画の夢
それはパラダイス ハリウッド
誰かにバッタリ 恋がめばえたり
なにかが今日はリアルでシュールな
青いシャドウに
二匹の豹のサファイヤルビーの
あの口づけ 秘め事に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に
Make-up
夢見ているだけのまなざしの奥に
あやしげな色あいを忍ばせる世界
愛し合い見つめ合う思惑と謎が
音もなく混ざり合う永遠のリズム
黄昏は 様々なロンリーサマーシャドウに
見とれているだけ 決まって
デートの雨
それはメルヘン Hard Rain
彼氏を待ったり 彼に出会ったり
なにかが今日もリアルでシュールな
青いシャドウに
どこか卑怯なイライザブルーのあの
輝き
瞳の魅力のようなミクロ微粒子の
淡いシャドウに
二匹の豹のサファイヤルビーの
あの口づけ 秘め事に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に...

Make-up Shadow

The color of the lipstick on her first kiss
Makes her aware of her shame in that sophisticated world
Peering at the stars and moon in the open
The rhythm of her alluring languid gaze
Her aspiration is
A brilliant rambling summer shadow
Just dreaming and laughing
A dream of cinema
That is Paradise Hollywood
Bumping into someone, love blossoms
Something today is real and surreal
In the blue shadow
Two leopards' sapphires and rubies
That kiss, a secret
Make-up Shadow
Make-up Shadow
Make-up
Dreaming in her gaze
The world conceals a suspicious hue
Love embracing, gazing, intentions and enigma
Noiselessly mingling in an eternal rhythm
Twilight is a diverse lonely summer shadow
Just gazing, as usual
Date in the rain
That is a fairy tale Hard Rain
Waiting for her boyfriend or meeting him
Something today is real and surreal
In the blue shadow
A somewhat vile Eliza Blue
That brilliance
Like the charm in her eyes, fine micro-particles
In the pale shadow
Two leopards' sapphires and rubies
That kiss, a secret
Make-up Shadow
Make-up Shadow
Make-up Shadow...