Paroles et traduction 井上陽水 - Make-up Shadow

Make-up Shadow

初めての口紅の唇の色に
恥じらいを気づかせる大人びた世界
あけすけにのぞき込む星達と月に
物憂げなまなざしの誘惑のリズム
あこがれは
鮮やかなランブリングサマーシャドウに
夢みているだけ 笑って
映画の夢
それはパラダイス ハリウッド
誰かにバッタリ 恋がめばえたり
なにかが今日はリアルでシュールな
青いシャドウに
二匹の豹のサファイヤルビーの
あの口づけ 秘め事に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に
Make-up
夢見ているだけのまなざしの奥に
あやしげな色あいを忍ばせる世界
愛し合い見つめ合う思惑と謎が
音もなく混ざり合う永遠のリズム
黄昏は 様々なロンリーサマーシャドウに
見とれているだけ 決まって
デートの雨
それはメルヘン Hard Rain
彼氏を待ったり 彼に出会ったり
なにかが今日もリアルでシュールな
青いシャドウに
どこか卑怯なイライザブルーのあの
輝き
瞳の魅力のようなミクロ微粒子の
淡いシャドウに
二匹の豹のサファイヤルビーの
あの口づけ 秘め事に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に
Make-up Shadow に...

Тени для век

Цвет губной помады, которую ты накрасила впервые,
Взрослый мир, заставляющий тебя смущаться.
Звезды и луна, откровенно заглядывающие в тебя,
Ритм соблазна в твоем меланхоличном взгляде.
Восхищение
Яркими, переливающимися летними тенями.
Просто мечтаешь, смеясь.
Киношная мечта.
Это рай. Голливуд.
Притворяешься перед кем-то, влюбляешься.
Что-то сегодня такое реальное и сюрреалистичное
В твоих голубых тенях.
Тот поцелуй, как сапфировый рубин двух леопардов,
Секрет,
В тенях для век.
В тенях для век.
Макияж.
В глубине твоего мечтательного взгляда
Мир, скрывающий подозрительные оттенки.
Мысли и тайны любящих и смотрящих друг на друга
Бесшумно сливаются в вечном ритме.
Сумерки - это разнообразие одиноких летних теней.
Просто смотришь, как всегда.
Дождь на свидании.
Это сказка. Ливень.
Ждешь своего парня, встречаешься с ним.
Что-то и сегодня такое реальное и сюрреалистичное
В твоих голубых тенях.
Тот
блеск,
похожий на чары твоих глаз - микроскопические частицы
бледных теней.
Тот поцелуй, как сапфировый рубин двух леопардов,
Секрет,
В тенях для век.
В тенях для век.
В тенях для век...