Paroles et traduction 井上陽水 - white

white

嘘をつく子は日暮れの
別れの時の居場所がわからない
遊びつかれた言葉と
空気のぬけたゴムマリかかえて
ミルクを飲んでも同じでしょうか?
甘いミルクを飲んでも白いだけです。

傷のない子は夜道で
足をふみだすリズムがわからない
暗いあぜ道 おどり場
怪我を恐れてお家へ戻れない
灯りをつけても同じでしょうか?
強い灯りをつけても白いだけです。

夏の日ざしに麦わら
夢のない子が遊びに出かけた
水も陽気な川面に
ゲームのゴールに向かう笹舟
風向きしだいで変わるでしょうか?
どんな風向きだろうと同じ事です。

white

Liars, your hiding place at dusk
Will be unknown when parting time comes
Wearied words and your play
Like a deflated rubber ball in hand
Will it be the same if you drink milk?
Drink the sweet milk, just remains as white.

A child without scars in the night road
Can't find the rhythm to venture your feet
Dark narrow paths, your dancing place
Afraid of getting hurt, you can't return home
What if you turn on the lights?
Turn on the bright lights, just remains as white.

Under the summer sun, a straw hat
A child without dreams went out to play
In the river's water, cheerful face
A reed boat sails towards a game's goal
Will it change depending on the wind's direction?
Whatever the wind's direction, it's all the same.