Paroles et traduction 井上陽水 - なぜか上海 (Remastered 2018)

なぜか上海 (Remastered 2018)

星が見事な夜です
風はどこへも行きます
はじけた様な気分で
ゆれていればそこが上海
そのままもそ もそ も もそっとおいで
はしからはしのたもと お嬢さん達
友達さそ さそ さ さそっておいで
すずしい顔のおにいさん達
海を越えたら上海
どんな未来も楽しんでおくれ
海の向こうは上海
長い汽笛がとぎれないうちに
流れないのが海なら
それを消すのが波です
こわれた様な空から
こぼれ落ちたとこが上海
いいからまそ まそ ま まそっとおいで
ころがる程に丸いお月さん見に
ギターをホロ ホロ ホ ホロッとひいて
そしらぬ顔の船乗りさん
海を越えたら上海
どんな未来も楽しんでおくれ
海の向こうは上海
長い汽笛がとぎれないうちに
海を越えたら上海
君の明日が終らないうちに

Почему-то Шанхай (Remastered 2018)

Звёзды изумительны этой ночью.
Ветер гуляет, где ему вздумается.
С таким восторженным настроением,
если ты кружишься в танце, то ты уже в Шанхае.
Так вот, тихо, тихо, тихо, тихо подойди ко мне.
От края до края набережной, юные леди,
зовите, зовите, зовите, зовите своих друзей.
Беззаботные молодые люди,
пересеките море, и вы в Шанхае.
Наслаждайтесь любым будущим, которое вас ждет.
По ту сторону моря Шанхай.
Пока не смолкнет долгий гудок парохода,
Если море не течет,
то волны его стирают.
С разбитого, словно, неба
пролилось то, что стало Шанхаем.
Ну же, тихо, тихо, тихо, тихо подойди ко мне.
Посмотреть на круглую, как шар, луну.
Небрежно перебирая струны гитары,
равнодушный моряк.
Пересеките море, и вы в Шанхае.
Наслаждайтесь любым будущим, которое вас ждет.
По ту сторону моря Шанхай.
Пока не смолкнет долгий гудок парохода,
Пересеките море, и вы в Шанхае.
Пока твой завтрашний день не закончится.