Paroles et traduction 井上陽水 - シルエット・ロマンス

シルエット・ロマンス

恋する女は夢見たがりの
いつもヒロイン つかの間の
鏡に向かってアイペンシルの
色を並べて迷うだけ

窓辺の憂い顔は 装う女心
茜色のシルエット

ああ あなたに 恋心ぬすまれて
もっと ロマンス 私に仕掛けてきて
ああ あなたに 恋模様染められて
もっと ロマンス ときめき止めないで

あなたのくちびる 首すじかすめ
私の声もかすれてた

無意識にイヤリング 気づいたらはずしてた
重なりあうシルエット

ああ 抱きしめて 身動きできないほど
もっと ロマンス 甘くだましてほしい
ああ 抱きしめて 鼓動がひびくほどに
もっと ロマンス 激しく感じさせて

ああ あなたに 恋心ぬすまれて
もっと ロマンス 私に仕掛けてきて
ああ あなたに 恋模様染められて
もっと ロマンス ときめき止めないで

Силуэт романтики

Влюбленная девушка, мечтательница,
Всегда героиня, в мимолетном мгновении,
Перед зеркалом с карандашом для глаз,
Выбирает цвет, теряясь в сомнениях.

Печальный взгляд у окна — притворство женского сердца,
Алый силуэт.

Ах, ты украла мое сердце,
Больше романтики, устрой мне ловушку,
Ах, ты окрасила меня в цвета любви,
Больше романтики, не останавливай трепет.

Твои губы скользят по моей шее,
И мой голос дрожит.

Неосознанно снял серьги, не заметив,
Слившиеся силуэты.

Ах, обними меня так крепко, чтобы я не мог двигаться,
Больше романтики, обмани меня сладкой ложью,
Ах, обними меня так, чтобы мое сердце забилось сильнее,
Больше романтики, дай мне почувствовать это сильнее.

Ах, ты украла мое сердце,
Больше романтики, устрой мне ловушку,
Ах, ты окрасила меня в цвета любви,
Больше романтики, не останавливай трепет.