ストイック ((Remastered 2018)) - 井上陽水 traduction en allemand

ストイック ((Remastered 2018))

中国製のポータブルラヂオから
思わせぶりな天気予報
長すぎた僕たちの気圧配置が
変わる変わる変わると伝えてる

縁起の悪い夜蜘蛛のせいじゃなく
自粛していたこの関係
ソファアベッドがミシミシときしんだ音が
他人他人他人を想像わせる

今さらどんな眼差しで見つめれば
時は黙って過ぎ去るのだろう
愛よりもストイック
愛よりもストイック
君を抱きしめるまでもなく
僕は... ストイック

理由あるひととお互いに知りながら
偶然みたいにここまで来て
越えそうで越えてない最後の線で
未練未練未練がこだまする

おそらくどんな結末で終わろうと
きっと誰かが傷つくのだろう
未来にはストイック
未来にはストイック
過去の一瞬であればいい
君に...

心にどんな代償を求めれば
罪を許してもらえるのだろう
愛よりもストイック
愛よりもストイック
君を抱きしめるまでもなく
僕は...

Stoisch ((Remastered 2018))

Aus dem portablen Radio aus China
Kommt die vieldeutige Wettervorhersage
Dass unsere zu lange andauernde Druckverteilung
Sich ändert, ändert, ändert, verkündet sie

Schuld sind nicht die unheilvollen Nachtspinnen
Diese freiwillig eingeschränkte Beziehung
Das Knarren des Sofa-Betts
Lässt andere, andere, andere erahnen

Mit welchem Blick sollte ich dich jetzt betrachten
Damit die Zeit stumm verstreicht?
Stoischer als die Liebe
Stoischer als die Liebe
Bevor ich dich in die Arme schließe
Bin ich… stoisch

Obwohl wir beide wussten, wer schuld ist
Kamen wir wie zufällig bis hierher
An der Linie, fast überschritten, doch nicht ganz
Schwingt Bedauern, Bedauern, Bedauern nach

Egal, wie es wohl enden mag,
Wird sicher jemand verletzt sein
Für die Zukunft sei stoisch
Für die Zukunft sei stoisch
Wäre es nur ein Moment aus der Vergangenheit
Für dich…

Welche Buße braucht mein Herz,
Damit die Schuld vergeben wird?
Stoischer als die Liebe
Stoischer als die Liebe
Bevor ich dich in die Arme schließe
Bin ich…