Paroles et traduction 井上陽水 - ドレミのため息
根室の空を飛んだり
I
fly
through
the
skies
of
Nemuro
西湖で富士を見てたり
And
watch
Mount
Fuji
at
Lake
Saiko
目黒へ迷い込んだり
I
wander
into
Meguro
馬込に電話をかけたり
And
make
a
phone
call
to
Magome
気まぐれな小鳥達が感じる微かなめまい
A
slight
dizziness
felt
by
capricious
birds
さみしがり屋の豹のせつないまなざし
The
lonely
leopard's
mournful
gaze
変わりつづける夜の扉を覗いたような
Peeking
in
and
out
of
revolving
doors
思いがけない恋が僕等のあこがれ
An
unexpected
love,
our
aspiration
目と目を見つめ合わせて
Staring
into
each
other's
eyes
手と手を離してみたり
And
then
releasing
our
hands
木と木の間をぬけて
Passing
through
the
trees
歯と歯が音をたてたり
And
our
teeth
chattering
嫌われたトカゲ達が愛する自分のデザイン
Lizards
who
hate
themselves
and
love
their
own
design
虫歯だらけの猫のみどりのため息
A
cat
with
decaying
teeth
and
a
green
sigh
今宵限りの夜と知ってる記憶の底に
In
the
depths
of
our
memories,
we
know
it's
only
for
tonight
忘れ去られる恋が僕等の悲しみ
A
forgotten
love,
our
sorrow
あとでと謎をかけたり
Asking
for
a
riddle
またねとサヨナラしたり
And
saying
goodbye
レトロな曲が流れて
A
nostalgic
song
plays
ファとミはドレミのため息
Fa
and
Mi
are
the
sigh
of
Do-Re-Mi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.