Paroles et traduction 井上陽水 - ドレミのため息

ドレミのため息

根室の空を飛んだり
西湖で富士を見てたり
目黒へ迷い込んだり
馬込に電話をかけたり

気まぐれな小鳥達が感じる微かなめまい
さみしがり屋の豹のせつないまなざし
変わりつづける夜の扉を覗いたような
思いがけない恋が僕等のあこがれ

目と目を見つめ合わせて
手と手を離してみたり
木と木の間をぬけて
歯と歯が音をたてたり

嫌われたトカゲ達が愛する自分のデザイン
虫歯だらけの猫のみどりのため息
今宵限りの夜と知ってる記憶の底に
忘れ去られる恋が僕等の悲しみ

あとでと謎をかけたり
またねとサヨナラしたり
レトロな曲が流れて
ファとミはドレミのため息

Вздох до-ре-ми

Парить в небе над Немуро,
Видеть Фудзи с озера Сай,
Заблудиться на улицах Мэгуро,
Позвонить тебе в Магоме.

Легкое головокружение, что чувствуют ветреные пташки,
Тоскливый взгляд одинокого леопарда,
Словно заглянули в дверь уходящей ночи,
Нежданная любовь - вот о чем мы мечтаем.

Смотреть друг другу в глаза,
Разнимать руки,
Пробираться сквозь деревья,
Стучать зубами от холода.

Нелюбимые ящерицы любят свой дизайн,
Зеленый вздох кошки с кариесом,
В глубине памяти, зная, что эта ночь единственная,
Забытая любовь - вот наша печаль.

Загадывать загадку "до встречи",
Прощаться, говоря "увидимся",
Звучит ретро мелодия,
Фа и ми - это вздох до-ре-ми.