パンキー・ロカビリー - 井上陽水 traduction en allemand

パンキー・ロカビリー

イカレた目が決め手 長い鎖巻いて
叫びの言葉は すべてがカタカナ
喧嘩まで ため息ばかり
多国籍で燃えて 若いくせに醒めて
奴隷の体で くたばりきるまで
踊らせて クラブのバルコニー
熱気球 サキソフォーン
金目の金貨を 死ぬほど身に付け
涙も雨のよう
気まぐれに乾いた瞳で もっと裸のエスティシャン
トカゲの手で触れて オカルトげに抱いて
ガラにもないほど 傷つくこころで
逃げるのは まぬけなハムスター
世界中 ボヘミアン
身体はあんがい ファッション・スレンダー
めまいの果てまで
身を投げてキラメクドレスで 今夜限りのパビリオン
熱い夢に賭けて またたく間に消えて
別れの言葉も ありふれた声で
サヨナラも ため息まじり
きっと見た目の 悲しみばかり
全部 眺めは 思い出ばかり

Punky Rockabilly

Verrückte Augen sind entscheidend, in lange Ketten gewickelt.
Die geschrienen Worte sind alle in Katakana.
Selbst Streitereien sind nur Seufzer.
Weltoffen lodernd, doch abgeklärt, obwohl jung.
Mit dem Körper eines Sklaven, bis zum Umfallen.
Lass sie tanzen, auf dem Balkon des Clubs.
Heißluftballon, Saxophon.
Wertvolle Goldmünzen bis zum Exzess am Körper tragend.
Auch Tränen, wie Regen.
Mit launischen, trockenen Augen, mehr nackte Ästhetik.
Mit Echsenhänden berühren, okkult anmutend umarmen.
Mit einem Herzen, das ungewohnt verletztlich ist.
Was flieht, ist ein törichter Hamster.
Weltweit, Bohemien.
Der Körper ist überraschend modisch-schlank.
Bis ans Ende des Schwindels.
Sich werfend in einem funkelnden Kleid, ein Pavillon nur für heute Nacht.
Auf einen heißen Traum setzend, im Handumdrehen verschwindend.
Auch die Abschiedsworte, mit gewöhnlicher Stimme.
Selbst 'Sayonara' ist mit Seufzern vermischt.
Sicherlich nur Traurigkeit dem Anschein nach.
Die ganze Aussicht besteht nur aus Erinnerungen.