Paroles et traduction 井上陽水 - ビルの最上階 (Remastered 2018)

ビルの最上階 (Remastered 2018)

15階建てのビルの14階はテレビ局のフロア
クイズ番組の答えを横流しするディレクターのまなざし
呼び止められて振り返る司会者と
プロデューサーの長い廊下のお喋り
スタジオの下は13階で弁護士の法律事務所
離婚問題で溢れ出た妻や夫達の憎しみの言葉
焚きつけられて燃え盛る被害者と
卑怯者呼ばわりされて怒る加害者
下に行くにつれて12階は子供達のペットショップフロア
御婦人達も老人もさみしさに耐えかね
アビシニアン、ダルメシアン、スコティッシュフォールド
アメリカンショートヘアーも適正な価格で
最果ての国から送られてくるキャビアとトリュフ、フォアグラ
11階は食品の宝石を扱う貿易会社の事務所
コンピューターと為替レートに揺らぐ
決断の遅いベテランの味覚と舌先
思いがけず10階は客の入らない映画館
週末だけは孤独なカップル達がチラホラ
ポテトチップスがコーラに流されて
溶けながら闇の中へ消えて行く
9階と8階と7階はラブホテルのフロア
数限りなくシーツとコンドームが汚され
扉を開ける時の気分と
閉める時の気分の違いをいえば不条理
人知れず6階はアフリカの聞き覚えのない国の大使館
緑色と赤と黒の国旗からは遠いサバンナが感じられ
大使館で働く4人のうちの1人は
観光ビザのまま出前のランチを頼んでいる
5階、4階は安全を売る警備保障の会社
連日連夜 警報ランプが赤く光り鳴り続け
ヒステリックなコードと諦めかけたムードが
火災警報に絡まり合って燃えている
3階、2階、1階は3種類のコンビニエンスストア
すべて考えぬかれた場所に決まりきった商品が並べられ
便利さの影から防犯カメラが
私達を1人残らず映し撮っている
地下3階は何とギャング達のギャンブリングフロア
悪だくみと友情と札束の取引の場所
郵便配達も税務署もなく
それでも国際交流はいつになく激しく
15階建てのビルの最上階は今もなおミステリー
誰が住んでるのか何をしているのか知る人はいない
楽観的に見ても 悲観的にも
不可解な空白が青空に浮かんだまま

Самый верхний этаж небоскреба (Remastered 2018)

На 14-м этаже 15-этажного здания расположился телеканал,
Взгляд режиссера, сливающего ответы викторины.
Останавливает взглядом ведущего,
Долгий разговор продюсера в коридоре.
Этажом ниже, на 13-м, юридическая фирма,
Переполненные ненавистью слова жен и мужей, раздираемых бракоразводным процессом.
Подстрекаемые, разгораются жертвы,
А обвиняемые, которых называют трусами, кипят от гнева.
Еще ниже, на 12-м этаже, зоомагазин для детей,
Дамы и пожилые люди, не выдерживающие одиночества,
Абиссинские, далматинцы, шотландские вислоухие,
Американские короткошерстные — все по разумной цене.
Икра, трюфели, фуа-гра, доставленные из самых дальних уголков мира,
На 11-м этаже офис торговой компании, торгующей этими гастрономическими сокровищами.
Вкус и язык опытных дегустаторов колеблются
Вместе с курсом валют и показаниями компьютера.
Неожиданно на 10-м этаже пустующий кинотеатр,
Только по выходным появляются редкие одинокие парочки.
Картофельные чипсы, растворяясь в коле,
Исчезают во тьме.
9-й, 8-й и 7-й этажи — этажи любви,
Бесчисленное количество испачканных простыней и презервативов.
Чувство, с которым открываешь дверь,
И чувство, с которым ее закрываешь, — вот он, абсурд.
На 6-м этаже, незаметно для всех, посольство малоизвестной африканской страны.
Зеленый, красный и черный цвета флага напоминают о далекой саванне.
Один из четырех сотрудников посольства
Заказывает обед на дом, имея лишь туристическую визу.
5-й и 4-й этажи — охранное агентство, торгующее безопасностью.
День и ночь мигает и воет красная сигнальная лампа.
Истеричный код и атмосфера безнадежности
Переплетаются с пожарной сигнализацией и горят.
3-й, 2-й и 1-й этажи — три разных круглосуточных магазина.
Тщательно продуманное расположение стандартных товаров.
Из тени удобства камеры наблюдения
Снимают каждого из нас без исключения.
На минус третьем этаже — игорный притон гангстеров,
Место для темных делишек, дружбы и сделок с пачками денег.
Ни почтальонов, ни налоговой,
Но международный обмен как никогда активен.
Самый верхний этаж 15-этажного здания до сих пор остается загадкой.
Никто не знает, кто там живет и чем занимается.
Как ни смотри, оптимистично или пессимистично,
Эта непостижимая пустота продолжает парить в голубом небе.