フェミニスト (Remastered 2018) - 井上陽水 traduction en allemand

フェミニスト (Remastered 2018)

私、嫌いな男のタイプはフェミニストです
いつも言葉を探している様な
つまりステキな男のタイプはピアニストです
軽い気持ちを風にのせるから
私の夢はどこまで続く?
輝く空の下側で

風は夜風が運んでくるのヨ エベレストから
乾いた肌がそれを感じます
私の耳を飾っているのは エメラルドです
青い響きを聞いてみませんか?
転がる音を 広がる音を
輝く空の下側で

私、望みは昨日の今日まで特にないです
別に誓いをたてた訳じゃない
私のそばを廻っているのはフェミニストです
いつも心の中をのぞく為
私は元気、あなたはいかが?
輝く空の下側で

Feminist (Remastered 2018)

Ich mag keine Männer vom Typ Feminist.
Als würdest du immer nach Worten suchen.
Ein großartiger Mannestyp ist dagegen Pianist.
Der seine leichten Gefühle auf den Wind trägt.
Wie weit reicht mein Traum wohl?
Unter der strahlenden Seite des Himmels.

Wind, der Nachtwind bringt ihn vom Everest her.
Trockene Haut kann ihn spüren.
Meine Ohren zieren smaragdgrüne Steine.
Hörst du nicht gern den blauen Klang?
Rollende Töne, weit schwingende Laute.
Unter der strahlenden Seite des Himmels.

Hoffnungen hab ich keine besonderen seit gestern.
Habe kein Versprechen abgelegt wirklich
Doch wer um mich schwebt, ist Feminist.
Stets um in mein Innerstes zu schauen.
Mir geht es gut, und wie steht's mit dir?
Unter der strahlenden Seite des Himmels.