Paroles et traduction 井上陽水 - ラブレターの気分で (Remastered 2018)

ラブレターの気分で (Remastered 2018)

魔がさすのは 月夜の掟
トキメクけど 恥ずかしくないから
君の瞳が目に痛い
文字の形を とがらせて
ピカピカ磨いたラブレターの気分で
怖がりなら ナイフで開けて
傷つくほど 愛したりしないから
星の明かりが嘘みたい
眠れそうなら 好きにして
バリバリ乾いたラブレターの気分で
薔薇の 二文字は 花びらを
つむぎながらの 難しさ
君の 気配は JUST BE ALONE
気がかりな 言葉は
Ah- 回る ヘブン メリーゴーラウンド
Ah- 逃げる セブン カンガルー
Ah- 弾く チタン No.4
Ah- 沈む 気分 ロンリーナイト
長いメロディーは セルビアSONG
やるせないのが 素晴らしさ
月の 気配も JUST BE ALONE
振り向いて 必ず
恋人なら 誰かに決めて
いじわるでも 気ままでもいいから
君の行方は恋しだい
悩むようなら 投げ捨てて
行き先なくしたラブレターの気分で
きっと
言葉をなくしたラブレターの気分で

Love Letter Mood (Remastered 2018)

It's a moonlit night, and the magic is flowing
My heart is pounding, but I'm not ashamed
Your eyes are piercing my soul
I'll sharpen my words
And pen a love letter that gleams
If you're afraid, open it with a knife
Don't worry, my love won't hurt you
The starlight seems unreal
If you're sleepy, go ahead and sleep
My love letter will be crisp and dry
The word "rose" will be a blooming flower
It's hard to write beautifully
Your presence is like JUST BE ALONE
My words of concern
Ah- Spin around, heavenly merry-go-round
Ah- Flee, seven kangaroos
Ah- Play, titanium No. 4
Ah- Sink, lonely night
My melody is a Serbian song
My helplessness is my beauty
The moonlight is like JUST BE ALONE
Turn around and look at me
If you're my lover, choose me
Be mischievous or carefree
I'm longing for you
If you're confused, throw the letter away
My love letter is like a lost cause
Perhaps
My love letter is speechless