Paroles et traduction 井上陽水 - ワインレッドの心

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとKissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはその透き通った瞳のままで
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いが かなうのに
もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜をゆれ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥らうよりてだてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ この夜も
今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ ゆれながら

Heart of Wine Red

Honey, dare to fall in love more freely
And let those kisses linger sweetly
Instead of holding on to memories
That you're afraid may fail to please,
Why don't you forget them entirely
For, by doing so, you'll find
That you are loved, more than all,
With those crystal eyes, and that heart
Of wine red, burning bright, yet close to dying.
We could have held each other closer
And danced all night, as time grew older
Instead of shedding drunken tears
Over mournful, whispered fears,
Why don't we just share a glass of wine
For, by doing so, you'll find
That you are loved, more than all,
You're lost in shame, and have no strategy,
But still you cling to that heart,
Of wine red, burning bright, yet close to dying
You are loved, more than all
In those crystal eyes, and that heart
Of wine red, burning bright, yet close to dying