Paroles et traduction 井上陽水 - ワインレッドの心

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとKissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはその透き通った瞳のままで
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いが かなうのに
もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜をゆれ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥らうよりてだてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ この夜も
今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ ゆれながら

Бордовое сердце

Больше ни о чём не думай,
Больше наслаждайся поцелуями,
Чем хранить воспоминания,
Которые ты вот-вот забудешь,
Забудь их,
Чтобы я полюбил тебя ещё сильнее,
Оставаясь собой, с этими ясными глазами,
С этим сердцем цвета бордо,
Которое вот-вот погаснет, исполни своё желание,
Давай будем обниматься ещё больше,
Давай будем двигаться в унисон всю ночь,
Чем тонуть в печальных словах,
Опьяняясь горем,
Открой вино,
Чтобы я полюбил тебя ещё сильнее,
Ты просто стесняешься, ты такая беззащитная,
С этим сердцем цвета бордо,
Которое вот-вот погаснет, ты не знаешь, куда себя деть, и этой ночью тоже,
Пока я не полюблю тебя ещё сильнее,
Покажи мне в своих ясных глазах,
Это сердце цвета бордо,
Которое вот-вот погаснет, покажи, как оно трепещет,