事件 (Remastered 2018) - 井上陽水 traduction en allemand

事件 (Remastered 2018)

事件はみぞれまじりの寒い日に起きた
行司から勝ち名のりを受けた力士が
次の土俵に上がる力士に力水をつけて

嵐の様な拍手を両脇にして
花道を引き上げようとしていた時に
たくさんの客の手が
力士の背中に触わろうとしてた
その中にカミソリも混じっていたのサ

相撲協会は驚いて信じられないと言った
ここに来る人達はみんな良い人達のはずだ
何百年もこの形式を守り続けてきたのだ

たくさんの客の手が
力士の背中に触わろうとしてた
その中にカミソリも混じっていたのサ

みぞれはすでに雪になり
白い肌の様に積もった

Vorfall (Remastered 2018)

Der Vorfall geschah an einem kalten, graupelgemischten Tag.
Ein Sumōringer, der vom Ringrichter die Siegesansage erhielt,
reichte dem nächsten Kämpfer, der die Arena betrat, das Kraftwasser.

Mit stürmischem Applaus zu beiden Seiten,
als er sich zurückziehen wollte über den Ehrenweg,
dort streckten viele Hände der Zuschauer sich aus,
um den Rücken des Sumōringers zu berühren.
Darunter mischte sich auch ein Rasiermesser.

Der Sumō-Verband zeigte sich schockiert, ungläubig.
Alle Besucher hier sollten doch gute Menschen sein.
Man hat diese Tradition über Jahrhunderte bewahrt.

Viele Hände der Zuschauer streckten sich aus,
um den Rücken des Sumōringers zu berühren.
Darunter mischte sich auch ein Rasiermesser.

Die Graupel war bereits zu Schnee geworden
und bedeckte alles wie weiße Haut.