今夜 (Remastered 2018) - 井上陽水 traduction en allemand

今夜 (Remastered 2018)

とにかく今日は朝から強い日ざしで
このまま俺は光になると思った
ひどい夏を忘れに旅に出ようか 今夜

大事な事はなんにもないと決めよう
君とは何か楽しい事を始めよう
ひとつ金を探しに旅に出ようか 今夜

Into the Moon それとも In the Night
Among the Stars それとも Every Night
それとも このまま?

遠くで誰か泣いてる様な気がする
窓辺の風と同じくらい静かに
君にさわらず どんな Kiss をしようか 今夜

最後になにかステキな事はないかい?
忘れる事が出来ないくらいな事は?
俺が瞳を見せて嘘をつこうか 今夜

Into the Moon それとも In the Night
Among the Stars それとも Every Night
それとも このまま?

とにかく今日は朝から強い日ざしで
夕暮れからたくさんセミが鳴いてた
君に何も言わずに町を出ようか 今夜

Heute Nacht (Remastered 2018)

Jedenfalls, seit morgens brennt die Sonne so stark,
dachte ich, ich würde einfach zu Licht werden.
Sollen wir verreisen, um den grausamen Sommer zu vergessen? Heute Nacht.

Lass uns beschließen: Nichts ist wirklich wichtig.
Lass uns einfach was Schönes zusammen beginnen.
Sollen wir fortgehen, um nach Geld zu suchen? Heute Nacht.

Zum Mond? Oder in die Nacht?
Zwischen Sternen? Oder jede Nacht?
Oder einfach so bleiben?

Ich wähne, weit weg weint jemand leise,
still, wie der Wind am Fenster weht.
Welchen Kuss geb' ich dir, ohne dich zu berühren? Heute Nacht.

Gibt's nicht was Wunderbares zum Abschluss?
Etwas, das man unmöglich vergessen kann?
Soll ich dir in die Augen schauend lügen? Heute Nacht.

Zum Mond? Oder in die Nacht?
Zwischen Sternen? Oder jede Nacht?
Oder einfach so bleiben?

Jedenfalls, seit morgens brennt die Sonne so stark,
seit Abenddämmerung zirpt ein Meer von Zikaden.
Soll ich wortlos mit dir die Stadt verlassen? Heute Nacht.