Paroles et traduction 井上陽水 - 嘘つきダイヤモンド ((Remastered 2018))

嘘つきダイヤモンド ((Remastered 2018))

ヒビ割れた砂漠からはバラクーダー
ひからびたラクダ達のイマジネーション
休ませてもう 日が暮れた今日
長すぎる道をたどるアラビアン
だけど恋する以上 果てしない話
王様とお后の瞳に浮かんだ
嘘つきで さりげなく光るダイヤモンド
なけなしの金をさばくカードディーラー
暗がりな部屋の中を浮き沈む月
時々はHigh ほとんどがLow
トキメキはめくるまでのサスピション
だけど恋する以上 夢のない話
最後に配られたカードの裏には
嘘つきで さりげなく光るダイヤモンド
たそがれた街はすでにおとぎ話
あかぬけたモデル達の野蛮な水着
のぞくのはジョー つれないなゲイ
欲望を確かめ合うレズビアン
だけど恋する限り 罪のない話
真夜中にそびえ立てた中指の根元に
嘘つきで さりげなく光るダイヤモンド
気がついた時はすでに南極あたり
寒すぎて忘れかけた孤独な旅路
凍えたらヒョウ 降りしきるSNOW
ここからは北極までが君しだい
だけど恋する限り 果てしない話
オーロラの扉を祈りながら開けたら
嘘つきでさりげなく光るダイヤモンド

Lying Diamond ((Remastered 2018))

Barracuda from the cracked desert
Imagination of the withered camels
Rest today, the sun has already set
The Arabian follows the long path
But if we're in love, it's an endless story
It sparkled in the eyes of the king and queen
A lying diamond, casually shining
A card dealer who deals with little money
The moon floats in the darkroom
Sometimes High, mostly Low
Excitement is a suspicion until you turn it over
But if we're in love, it's a hopeless story
On the back of the last card
A lying diamond, casually shining
The city at dusk is already a fairy tale
The unrefined models' wild swimsuits
Joe is peeking, don't be so mean, gay
Lesbians confirm their desires
But if we're in love, it's an innocent story
At the base of the middle finger that rises at midnight
A lying diamond, casually shining
When I realized it, I was already near the South Pole
Too cold, I almost forgot the lonely journey
If it freezes, it's a leopard, snowing SNOW
From here to the North Pole, it's up to you
But if we're in love, it's an endless story
When I opened the door of the Aurora, I prayed
A lying diamond, casually shining