土曜日は晴れた - 井上陽水 traduction en allemand

土曜日は晴れた

土曜日は晴れた
いつのまにか雨が消えた
鬼を囲んで僕達は
黙ってかくれんぼ
ただ目を閉じて
丁度 朝のうちに
雲の中を風がぬけた
道をはさんで僕は鬼に
転んで見つかった
まだ昼下がり
午前中 青空の彼方に
涙が白くにじんで消えてゆく
誰でも青空のどこかへ 誰かと
土曜日は晴れた
冬のように星が見えた
遊びつかれた僕達は
並んで帰り道
また夢の中

Der Samstag war sonnig

Der Samstag war sonnig.
Ehe ich mich versah, war der Regen verschwunden.
Den Fänger umringend, wir
spielten stumm Verstecken.
Nur die Augen geschlossen.
Genau am Vormittag
zog der Wind durch die Wolken.
Auf der anderen Straßenseite wurde ich vom Fänger
stolpernd entdeckt.
Noch am frühen Nachmittag.
Am Vormittag, in der Ferne des blauen Himmels,
verwischen Tränen weiß und entschwinden.
Jeder irgendwo im blauen Himmel, mit jemandem zusammen.
Der Samstag war sonnig.
Man sah die Sterne wie im Winter.
Vom Spielen müde geworden, wir
gingen nebeneinander den Heimweg entlang.
Wieder mitten im Traum.