Paroles et traduction 井上陽水 - 土曜日は晴れた

土曜日は晴れた

土曜日は晴れた
いつのまにか雨が消えた
鬼を囲んで僕達は
黙ってかくれんぼ
ただ目を閉じて
丁度 朝のうちに
雲の中を風がぬけた
道をはさんで僕は鬼に
転んで見つかった
まだ昼下がり
午前中 青空の彼方に
涙が白くにじんで消えてゆく
誰でも青空のどこかへ 誰かと
土曜日は晴れた
冬のように星が見えた
遊びつかれた僕達は
並んで帰り道
また夢の中

Saturday Cleared Up

Saturday cleared up
When did the rain disappear?
We surrounded the ogre
And played hide-and-seek in silence
Just closing our eyes
Just before the morning
The wind slipped through the clouds
And I was the ogre on the other side of the street,
And found you after you fell.
It was still early afternoon.
Tears smudged white, fading
Into the distant blue in the morning.
Everyone, somewhere in the blue sky, with someone,
Saturday cleared up.
Stars were visible like in winter.
Exhausted from playing, we
Headed home, side by side,
Then back to our dreams.