Paroles et traduction 井上陽水 - 土曜日は晴れた
土曜日は晴れた
В
субботу
утро
ясно,
いつのまにか雨が消えた
Дождь
исчез
бесследно.
鬼を囲んで僕達は
Мы
играем
с
тобой
в
прятки,
黙ってかくれんぼ
Тихо,
как
во
сне.
ただ目を閉じて
Лишь
глаза
закрываешь,
丁度
朝のうちに
Утром
ранним
совсем,
雲の中を風がぬけた
Ветер
сквозь
тучи
прорвался,
道をはさんで僕は鬼に
Через
дорогу
бегу
к
тебе
я,
転んで見つかった
Споткнулся,
и
ты
меня
нашла.
まだ昼下がり
Ещё
не
настал
полдень,
午前中
青空の彼方に
А
в
небе
голубом,
далеком
涙が白くにじんで消えてゆく
Слезы
бледнеют,
как
радуга,
誰でも青空のどこかへ
誰かと
В
небесной
дали
с
кем-то…
土曜日は晴れた
В
субботу
утро
ясно,
冬のように星が見えた
Звезды,
как
зимой,
видны.
遊びつかれた僕達は
Уставшие
от
игры,
並んで帰り道
Мы
вместе
идем
домой,
また夢の中
Снова
навстречу
снам.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.