娘がねじれる時 (Remastered 2018) - 井上陽水 traduction en allemand

娘がねじれる時 (Remastered 2018)

真夜中の街角にキラリと光る
のら猫の瞳ではまさかあるまい
家出する娘には行くあてもない
おちついて考える事が出来ない

公園のベンチよりホテルの部屋で
恋人の唇が好きと動いた
勇気なら持ちなさい 得になるから
リンゴなら食べなさい 中の中まで

※そのとき夜空がゆがむ
悲しい娘もゆがむ
心と体と愛がねじれる※

娘には父親が5人も居たが
父親の会社には守衛も居ない
情熱と生産は反比例をし
社長には8人も愛人が居た

母親はいつまでも娘を探し
街中の札つきとネンゴロになる
父親はこれまでと闇に目をやり
のら猫の瞳から愛を感じる

(※くり返し)

Wenn sich die Tochter windet (Remastered 2018)

Mitten auf der Straße funkelt etwas in der Nacht
Keinesfalls in den Augen der streunenden Katze
Ein Mädchen auf der Flucht hat kein Ziel vor Augen
Kann nicht ruhig nachdenken über die Dinge

Lieber im Hotelzimmer als auf der Parkbank
Bewegte sich hin zu den Lippen des Geliebten
Nimm deinen Mut zusammen, es wird sich lohnen
Iss den Apfel, bis tief in sein Inneres

※ In diesem Moment verzerrt sich der Nachthimmel
Auch das traurige Mädchen verzerrt sich
Herz, Körper und Liebe drehen sich zu einem Knoten

Fünf Väter hatte das Mädchen gehabt
Doch in der Firma gibt's keinen Sicherheitsmann
Leidenschaft und Leistung sind umgekehrt proportional
Acht Geliebte hatte der Präsident

Die Mutter sucht unaufhörlich ihr Mädchen
Durchstreift die Stadt wie ein Gezeichneter
Der Vater starrt in Dunkelheit wie eh und je
Spürt Liebe in Augen einer streunenden Katze

(※ Wiederholt)