帰れない二人 - 井上陽水 traduction en allemand

帰れない二人

思ったよりも 夜露は冷たく
二人の声も ふるえていました
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
｢僕は君を｣と 言いかけた時
街の 灯が消えました
もう 星は 帰ろうとしてる
帰れない二人を残して
街は静かに 眠りを続けて
口ぐせのような 夢を見ている
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
結んだ手と手の ぬくもりだけが
とてもたしかに 見えたのに
もう 夢は 急がされている
帰れない 二人を残して
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah
もう 星は 帰ろうとしてる
帰れない二人を残して
Fu...

Die Zwei, die nicht zurückkehren können

Kälter als ich dachte, war der Nachttau
Auch unsere Stimmen zitterten
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
Als ich gerade sagen wollte „Ich... dich...“
Gingen die Lichter der Stadt aus
Schon wollen die Sterne heimkehren
Und lassen uns zwei zurück, die nicht heimkehren können
Die Stadt schläft ruhig weiter
Und träumt einen gewohnheitsmäßigen Traum
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
Nur die Wärme unserer verschlungenen Hände
Schien doch so klar und sicher
Schon wird der Traum zur Eile gedrängt
Und lässt uns zwei zurück, die nicht heimkehren können
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah
Schon wollen die Sterne heimkehren
Und lassen uns zwei zurück, die nicht heimkehren können
Fu...