Paroles et traduction 井上陽水 - 帰れない二人

帰れない二人

思ったよりも 夜露は冷たく
二人の声も ふるえていました
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
｢僕は君を｣と 言いかけた時
街の 灯が消えました
もう 星は 帰ろうとしてる
帰れない二人を残して
街は静かに 眠りを続けて
口ぐせのような 夢を見ている
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah
結んだ手と手の ぬくもりだけが
とてもたしかに 見えたのに
もう 夢は 急がされている
帰れない 二人を残して
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah
もう 星は 帰ろうとしてる
帰れない二人を残して
Fu...

Не могущие вернуться

Ночная роса оказалась холоднее, чем я думал,
И наши голоса дрожали.
Ах, ах, ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах
Я только хотел сказать: «Я тебя…»,
Как погасли городские огни.
Звёзды уже собираются домой,
Оставляя нас одних,
А город тихо продолжает спать,
Видя сны, похожие на бормотание.
Ах, ах, ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах
Лишь тепло наших сцепленных рук
Было таким настоящим,
Но сон уже торопит нас,
Оставляя нас одних,
Ах, ах, ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах
Звёзды уже собираются домой,
Оставляя нас одних.
Фу…