Paroles et traduction 井上陽水 - 愛されるのがWOMAN ((Remastered 2018))

愛されるのがWOMAN ((Remastered 2018))

都会は今日も金曜日 ざわめく火花
未開な方へ連れてって 星まで散りばめ
もう時間がどこかへ少しづつ流れてる
もうシャボンが飛んでいる

星空の影はアメジスト せつなく輝き
ダイヤのような誕生日 月まで揃えて
エイリアンが静かに僕の目を見つめてる
ブルー・ヘブンに誘われて

バラのように着飾って
真夏の夜と重なって
愛されるのがWOMAN、LADY

曲がり角で転がって
隣の恋につかまって
許されるのがWOMAN、LADY、YOU

ロミオのようなジュリエット 夢を指差し
信じるだけで大丈夫 こぼれるロマンス
もうリボンが 夜空に果てしなく流れてる
もう魔法につつまれて

バラのように着飾って
真夏の恋と重なって
愛されるのがWOMAN、LADY

曲がり角で転がって
隣の恋につかまって
許されるのがWOMAN、LADY

摩天楼にまたがって
裸の恋に着飾って
愛されるのがWOMAN、LADY

涙ながら彷徨って
別れの恋に間に合って
愛されるのがWOMAN、LADY、YOU

Loved as a WOMAN ((Remastered 2018))

The city is another Friday, bustling sparks
Take me to the wild, and scatter among the stars
Time is already slipping away a little at a time
Bubbles are already flying

The starry shadow is amethyst, shining sadly
Your birthday, like a diamond, aligned with the moon
An alien quietly stares into my eyes
I am invited to the Blue Heaven

Dressed like a rose
Overlapping with a midsummer night
It is women, ladies, who are loved

Rolling around the corner
Caught in a neighboring love
It is women, ladies, you, who are forgiven

A Juliet like Romeo, pointing to a dream
It's okay to just believe, overflowing romance
Ribbons are already flowing endlessly into the night sky
I am wrapped in magic

Dressed like a rose
Overlapping with a midsummer love
It is women, ladies, who are loved

Rolling around the corner
Caught in a neighboring love
It is women, ladies, who are forgiven

Straddling the skyscrapers
Dressed in naked love
It is women, ladies, who are loved

Wandering in tears
In time for a parting love
It is women, ladies, you, who are loved