Paroles et traduction 井上陽水 - 愛されるのがWOMAN ((Remastered 2018))

愛されるのがWOMAN ((Remastered 2018))

都会は今日も金曜日 ざわめく火花
未開な方へ連れてって 星まで散りばめ
もう時間がどこかへ少しづつ流れてる
もうシャボンが飛んでいる

星空の影はアメジスト せつなく輝き
ダイヤのような誕生日 月まで揃えて
エイリアンが静かに僕の目を見つめてる
ブルー・ヘブンに誘われて

バラのように着飾って
真夏の夜と重なって
愛されるのがWOMAN、LADY

曲がり角で転がって
隣の恋につかまって
許されるのがWOMAN、LADY、YOU

ロミオのようなジュリエット 夢を指差し
信じるだけで大丈夫 こぼれるロマンス
もうリボンが 夜空に果てしなく流れてる
もう魔法につつまれて

バラのように着飾って
真夏の恋と重なって
愛されるのがWOMAN、LADY

曲がり角で転がって
隣の恋につかまって
許されるのがWOMAN、LADY

摩天楼にまたがって
裸の恋に着飾って
愛されるのがWOMAN、LADY

涙ながら彷徨って
別れの恋に間に合って
愛されるのがWOMAN、LADY、YOU

Любимая женщина ((Remastered 2018))

Город сегодня в пятницу, искрится волнением,
Уведи меня в неизведанное, усыпанное звездами,
Время куда-то понемногу утекает,
Мыльные пузыри летят.

Звезды отбрасывают аметистовые тени, грустно мерцая,
День рождения, словно бриллиант, и даже луна к нему в комплект,
Инопланетяне молча смотрят мне в глаза,
Манят в голубые небеса.

Ты словно роза, нарядилась,
Сливаясь с летней ночью,
Быть любимой — вот удел женщины, леди.

Споткнувшись на повороте,
Ухватившись за соседнюю любовь,
Быть прощённой — вот удел женщины, леди, тебя.

Джульетта, как мой Ромео, указывает на мечту,
Достаточно просто верить, и вот — переполняющий романс,
Ленты бесконечно струятся по ночному небу,
И мы окутаны волшебством.

Ты словно роза, нарядилась,
Сливаясь с летней любовью,
Быть любимой — вот удел женщины, леди.

Споткнувшись на повороте,
Ухватившись за соседнюю любовь,
Быть прощённой — вот удел женщины, леди.

Восседая на небоскребе,
Нарядившись в голую любовь,
Быть любимой — вот удел женщины, леди.

Скитаясь со слезами на глазах,
Успев к прощальной любви,
Быть любимой — вот удел женщины, леди, тебя.