Paroles et traduction 井上陽水 - 旅人よ

旅人よ

風にふるえる 緑の草原
たどる瞳かがやく 若き旅人よ
おききはるかな 空に鐘が鳴る
遠いふるさとにいる 母の歌に似て
やがて冬がつめたい 雪をはこぶだろう
君の若い足あと
胸に燃える恋も 埋めて
草は 枯れても
いのち 果てるまで
君よ 夢をこころに
若き旅人よ
赤い雲ゆく 夕陽の草原
たどる心やさしい 若き旅人よ
ごらんはるかな 空を鳥がゆく
遠いふるさとにきく 雲の歌に似て
やがて深いしじまが 星をかざるだろう
君のあつい思い出
胸にうるむ夢を 埋めて
時は ゆくとも
いのち 果てるまで
君よ 夢をこころに
若き旅人よ

Traveler

The green prairie that trembles in the wind
Your sparkling eyes follow it, young traveler
In the far sky, a bell tolls
Like my mother's song in my distant hometown
Soon winter will come and bring cold snow.
Your young footsteps
Your love that burns in your heart, burying it
Even if the grass withers
Until the end of your life
My dear, keep your dreams in your heart.
Young traveler.
Red clouds drift across the sunset prairie.
Your compassionate heart follows them, young traveler.
Look at the far sky, where birds fly.
Like the song of the clouds in my distant hometown
Soon, deep silence will adorn the stars
Your passionate memories
Burying your dreams that moisten your heart
Even as time passes
Until the end of your life
My dear, keep your dreams in your heart.
Young traveler.