Paroles et traduction 井上陽水 - 旅人よ

旅人よ

風にふるえる 緑の草原
たどる瞳かがやく 若き旅人よ
おききはるかな 空に鐘が鳴る
遠いふるさとにいる 母の歌に似て
やがて冬がつめたい 雪をはこぶだろう
君の若い足あと
胸に燃える恋も 埋めて
草は 枯れても
いのち 果てるまで
君よ 夢をこころに
若き旅人よ
赤い雲ゆく 夕陽の草原
たどる心やさしい 若き旅人よ
ごらんはるかな 空を鳥がゆく
遠いふるさとにきく 雲の歌に似て
やがて深いしじまが 星をかざるだろう
君のあつい思い出
胸にうるむ夢を 埋めて
時は ゆくとも
いのち 果てるまで
君よ 夢をこころに
若き旅人よ

Путник

Зеленая равнина, дрожащая на ветру,
Юный путник, твои глаза сияют, когда ты идёшь по ней.
В вышине бездонного неба раздаётся звон колокола,
Он напоминает о песне матери, что ждёт в родном краю.
Зима придёт, укрыв землю холодным снегом,
Спрятав под ним твои юные следы,
И любовь, горящую в твоём сердце.
Пусть трава засохнет,
Пусть жизнь принесёт плоды,
Храни свою мечту в своём сердце,
Юный путник.
Алая заря плывёт над равниной,
Юный путник, с добрым сердцем ты идёшь вперёд.
Видишь, как птицы парят в бескрайнем небе?
Их песнь похожа на ту, что слышится из твоих родных мест.
Скоро глубокая тишина украсит небо звёздами,
Скрыв твои пламенные воспоминания,
И мечты, что переполняют твоё сердце.
Пусть время бежит,
Пусть жизнь принесёт плоды,
Храни свою мечту в своём сердце,
Юный путник.